1 00:00:45,086 --> 00:00:47,047 [pássaros cantando] 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,257 [conversa indistinta] 3 00:00:57,807 --> 00:00:59,309 Cara, ela é feia. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,520 [menina 1] Você viu o rosto dela? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 [menino 1] Feio. 6 00:01:04,397 --> 00:01:07,984 [crianças] [cantando] Garota feia! garota feia! [rindo] 7 00:01:13,531 --> 00:01:15,617 -[bate de taco de beisebol] -[crianças gritando] 8 00:01:16,659 --> 00:01:18,203 [menino 2] Pare com isso! Eu vou contar! 9 00:01:21,039 --> 00:01:23,166 -Você para! -[menino 1 chorando alto] 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,503 [crianças gritando] 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 [jovem 1] Gêmeos. 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 [ambos suspiram] 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Os gêmeos queimando. 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,598 Eles estão queimando. 15 00:01:39,682 --> 00:01:41,392 Eles não tiveram nenhuma palavra a dizer sobre isso. 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 Apenas queime... 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 e queimar. 18 00:01:45,647 --> 00:01:48,358 [música intrigante tocando] 19 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 [jovem 2] Eles seguiram seus próprios caminhos. 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 [jovem 1] Coma... durma... 21 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 sonho, sozinhos juntos. 22 00:02:04,165 --> 00:02:06,668 -E queimando o tempo todo. -[derramamento de cereal] 23 00:02:06,835 --> 00:02:09,754 [portas do carro abrindo e fechando] 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,422 [motor do carro ligando] 25 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 [garotinha risos, distorcidos] 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,592 [rotações do motor] 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 [jovem 1] Aqueles gêmeos... 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,525 aqueles gêmeos queimando... 29 00:02:30,608 --> 00:02:33,528 sempre do lado de fora, olhando para dentro. 30 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 [jovem 1] Você deixou cair isso. 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,503 Se alguém encontrar problemas... 32 00:02:50,670 --> 00:02:55,383 [jovem 2] ...o outro posso sentir isso e vir correndo. 33 00:02:55,466 --> 00:02:57,844 -Obrigado. Obrigado. -Hum-hm. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,470 [jovem 2] Racine é o duro 35 00:02:59,637 --> 00:03:01,139 quem ainda tem alguns bonitos para ela. 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,473 Racine. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 [suspiros] 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 [Racine] Parecendo ela olhou, 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 Anaia não seja má. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,901 Racine sim, no entanto. 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,569 O que você está olhando, garota bonita? 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 Huh? 43 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 Huh? 44 00:03:19,532 --> 00:03:21,075 [Racine e Anaia] Ela entendeu a média de ambos. 45 00:03:22,952 --> 00:03:24,120 [grunhe agressivamente] 46 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Sim, mas ele estava sempre vai nos despedir. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,464 Ele é uma vadia. 48 00:03:38,593 --> 00:03:40,011 Ele é uma grande vadia. 49 00:03:40,178 --> 00:03:42,805 Ele é um idiota nos negativos vadia idiota. 50 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Ele tem um hálito que cheira a merda. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 deu uma merda- vadia na boca! 52 00:03:46,309 --> 00:03:47,727 Ah! 53 00:03:47,894 --> 00:03:48,978 -Ah! -Ah! 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Ah! 55 00:04:07,705 --> 00:04:09,457 De quem é isso? 56 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 Não sei. 57 00:04:14,545 --> 00:04:17,382 [Anaia] E de repente, é como 58 00:04:17,465 --> 00:04:19,968 tudo isso está faltando... 59 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 tentando fazer o caminho de volta. 60 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 [mulher] Olá, meninas. 61 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 [Anaia] Mamãe. 62 00:04:26,099 --> 00:04:27,558 Olhe para vocês. 63 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 Ah Merda. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,399 Temos uma mãe? 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,150 Sim. Diz aqui mesmo. 66 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 Eu pensei que eles disseram ela estava morta em um incêndio. 67 00:04:38,236 --> 00:04:39,696 Bem, ela não é. 68 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 [Anaia] Ela mora no Sul? 69 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Sim. 70 00:04:43,783 --> 00:04:44,951 Bem no sul? 71 00:04:45,034 --> 00:04:46,119 Sim. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Gêmeo? 73 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Uh-uh. 74 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 -"Uh-uh" o quê? -Eu sei o que você vai dizer. 75 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 [ambos] Parece que precisamos ir para onde ela está. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 Veja, eu sabia que você ia diga algo estúpido. 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,090 Como isso é estúpido? 78 00:04:59,173 --> 00:05:01,217 Porque ela não nos conhece, e não a conhecemos. 79 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 Ela sabe nossos nomes. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Ela sabe como nos encontrar. Temos que ir vê-la. 81 00:05:06,139 --> 00:05:08,683 E não temos emprego. Não há mais nada para fazer. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,893 Por que ela não veio nos ver em todos esses anos? 83 00:05:10,977 --> 00:05:12,228 Só há uma maneira de descobrir. 84 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 -Vamos. -Agora? 85 00:05:14,647 --> 00:05:16,649 Agora porque ela não vai. 86 00:05:16,816 --> 00:05:17,692 Para onde ela vai? 87 00:05:17,859 --> 00:05:18,985 Morrer. 88 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 [zombando] Morrer? 89 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 -Ela vai morrer? -Sim. 90 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 [ambos cuspem] 91 00:06:01,027 --> 00:06:02,695 -Não. -Fazer. 92 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [Anaia] Não. 93 00:06:03,863 --> 00:06:05,239 Fazer. 94 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 Você chorou por causa daquele gatinho 95 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 não conseguimos desligue o motor uma vez. 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,079 Hum-hm. Aquele que morreu. 97 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 Você chorou, lembra? 98 00:06:14,332 --> 00:06:17,502 -Tudo emocional. -Sim! 99 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 Eu estou recebendo tudo emocional às vezes. 100 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 -[risos] -Como um pequeno punk. 101 00:06:21,172 --> 00:06:22,590 Yeah, yeah. Ha ha. 102 00:06:22,673 --> 00:06:24,133 Como uma vadia. 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,386 [risos] Agora você está indo longe demais. 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,346 -Trocar. -[risos] 105 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Mas de verdade, gêmeo, precisamos ir. 106 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Eu tenho coisas para fazer. 107 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 -Tenho que me encontrar com Ellis. -Ellis quem? 108 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 -Ah, ele. -[risos] 109 00:06:38,606 --> 00:06:39,941 Devíamos nos encontrar. 110 00:06:40,024 --> 00:06:43,152 Aqui vamos nós de novo sobre aquele homem que ela conheceu online. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 O que você precisa encontrar com ele para? 112 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 Nós precisamos para falar sobre o futuro. 113 00:06:46,572 --> 00:06:48,408 Você não me disse... 114 00:06:48,491 --> 00:06:50,410 ele não gosta que você olhe para ele enquanto vocês fazem isso. 115 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 Eu deixei ele pegar por trás. 116 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Se eu olhar para ele, posso comece a captar sentimentos. 117 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Eu não estou tentando para captar sentimentos. 118 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 Gêmeo... 119 00:06:58,334 --> 00:06:59,961 Eu não tenho homens caindo em cima de mim como você, 'Cine. 120 00:07:02,588 --> 00:07:04,215 Alguns de nós temos que nos virar. 121 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Se não formos agora... 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,388 nós poderíamos não ter outra chance. 123 00:07:10,471 --> 00:07:14,308 [Anaia] Aonde Racine vai, Anaia sempre vai seguir. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,768 Não há escolha a não ser... 125 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 [Racine] Vá conhecer seu maldito destino. 126 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 [música hip-hop tocando] 127 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 [Anaia gritando] 128 00:07:32,952 --> 00:07:35,079 [ambos gritando] 129 00:07:36,330 --> 00:07:37,457 [ambos rindo] 130 00:07:40,293 --> 00:07:42,670 [música hip-hop continua jogando] 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 [Anaia] Ei! Ei! 132 00:07:47,717 --> 00:07:50,887 [Racine] 'Cine imaginando' se ela se parece com a mãe. 133 00:07:50,970 --> 00:07:53,306 Se talvez eles têm o mesmo sorriso, 134 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 ou rir, ou algo assim. 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,069 [a música hip-hop para] 136 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 [ambos] Você parece bem. obrigado. [risos] 137 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 [ambos suspiram] 138 00:08:28,716 --> 00:08:29,634 -Você acha que ela vai gostar? -Ela vai gostar? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 [Anaia] Você está pronto? 140 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 Para ver Deus? 141 00:08:39,060 --> 00:08:40,228 Deus? 142 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Ela nos criou, não foi? 143 00:08:45,483 --> 00:08:47,109 Você vai ser derrubado. 144 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 [Anaia] Espera, meu nome não está escrito certo. 145 00:09:32,321 --> 00:09:33,447 Bom dia. 146 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 [Ruby] Eles são bons. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,497 Essas são minhas meninas. 148 00:10:00,141 --> 00:10:01,309 Não se importe com a fumaça. 149 00:10:01,475 --> 00:10:02,685 É para a dor. 150 00:10:06,105 --> 00:10:08,149 Que bom que vocês conseguiram. 151 00:10:09,108 --> 00:10:11,360 Mandei colocar a enfermeira aquela placa na porta. 152 00:10:11,527 --> 00:10:13,779 Nós realmente gostamos desse sinal. 153 00:10:16,532 --> 00:10:18,284 Sou feio, mas não mordo. 154 00:10:19,744 --> 00:10:22,330 Chegue mais perto para que eu possa sentir vocês. 155 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 Minhas meninas. 156 00:10:44,935 --> 00:10:46,687 Como você está, mamãe? 157 00:10:46,771 --> 00:10:48,981 Ah, você sabe... 158 00:10:50,191 --> 00:10:51,275 morrendo. 159 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 [Racine, Ruby, e atendentes riem] 160 00:10:57,156 --> 00:11:00,159 Sim, sim. Eu vejo isso. 161 00:11:01,243 --> 00:11:03,829 Trabalhamos em um escritório. 162 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 'Naia arranjou namorado. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,547 Ela tem outra coisa também. 164 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 -Senhora? -Nada. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,427 Ela fica quieta. 166 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 Olá, mamãe. 167 00:11:25,685 --> 00:11:27,895 Eu não te escrevi, 'Naia, 168 00:11:27,978 --> 00:11:29,939 porque você está ficando todo emocionado. 169 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 Já foi assim desde que você era uma garotinha. 170 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Eu não quero te chatear. 171 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 eu queria vocês pensar que eu estava morto. 172 00:11:41,826 --> 00:11:43,452 Quem quer uma mamãe... 173 00:11:43,536 --> 00:11:47,832 isso está queimado até onde ela parece um jacaré. Huh? 174 00:11:55,089 --> 00:11:56,966 O que aconteceu? 175 00:11:57,133 --> 00:12:00,177 -[atendentes] Criança. -[atendente 1] Mm-mm-mm- 176 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 mm-mm-mm-mm-mm. 177 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 [atendentes] Garota. 178 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 [suspira] 179 00:12:05,891 --> 00:12:06,976 Bem... 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,687 Foi apenas um... 181 00:12:09,770 --> 00:12:10,730 Dia normal. 182 00:12:13,983 --> 00:12:16,068 [desenho animado caprichoso música tocando na TV] 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Eu estava apenas pegando comida para vocês pronto na cozinha quando... 184 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 [bate na porta] 185 00:12:43,012 --> 00:12:44,096 [bate na porta] 186 00:12:44,263 --> 00:12:45,222 E novamente. 187 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 [respirando ansiosamente] 188 00:12:48,851 --> 00:12:50,060 Hum... 189 00:12:52,313 --> 00:12:53,898 [bate na porta] 190 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 [continua respirando ansiosamente] 191 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 -[ri baixinho] -[bate na porta] 192 00:13:23,594 --> 00:13:26,013 estou rezando agora. [soluça baixinho] 193 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 Estou rezando, por favor, por favor, esteja um galho contra a janela. 194 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 Mesmo que eu saiba 195 00:13:32,603 --> 00:13:34,021 não há árvores perto de nossas janelas. 196 00:13:36,690 --> 00:13:37,983 Hum. 197 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 [respira profundamente] 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,003 Talvez seja o cachorro do vizinho. 199 00:14:21,569 --> 00:14:24,446 Não havia nada lá mas uma mulher cansada até os ossos. 200 00:14:25,990 --> 00:14:27,074 [suspiros] 201 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 Ele está parado ali. 202 00:14:30,494 --> 00:14:34,456 Rosto tão simples quanto uma fatia de pão de trigo falando sobre... 203 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 "Ei." 204 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 Como se ele não estivesse apenas quebrado no meu banheiro. 205 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Como se não fosse nenhuma ordem de restrição. 206 00:14:50,306 --> 00:14:52,474 [mulher grita e chora] 207 00:14:54,852 --> 00:14:56,145 Não havia muito a dizer. 208 00:14:58,063 --> 00:14:59,189 Eu poderia ter lembrado a ele... 209 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 que ele não deveria 210 00:15:00,649 --> 00:15:02,776 estar dentro de 100 metros desta casa... 211 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 ou eu estava apenas preparando o jantar. 212 00:15:07,072 --> 00:15:08,198 Ou... 213 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Eu poderia deixá-lo me tocar. 214 00:15:17,416 --> 00:15:19,084 Ele tem um lado terno. 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Você tem que entender. 216 00:15:23,297 --> 00:15:26,091 Homens gostam do seu pai sempre tive um lado terno. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,635 [suspiros] 218 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 [sufocando] 219 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 [música sinistra tocando] 220 00:16:00,250 --> 00:16:02,252 [homem assobiando uma melodia extravagante] 221 00:16:08,300 --> 00:16:10,135 [Ruby] Ele contou a todos vocês é um jogo. 222 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 Vamos acordar a mamãe. 223 00:16:20,729 --> 00:16:22,106 -[chamas sibilando] -[jovem Ruby gritando] 224 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 [crianças gritando] 225 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [desenho animado caprichoso música tocando na TV] 226 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 [homem assobiando junto com a música na TV] 227 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 [jovem Ruby e irmãs continue gritando] 228 00:16:38,455 --> 00:16:40,541 [criança Racine chorando e gritando indistintamente] 229 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 [as crianças continuam gritando] 230 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 [homem continua assobiando uma melodia caprichosa] 231 00:16:51,468 --> 00:16:53,595 [jovem Ruby gritando de dor] 232 00:16:53,679 --> 00:16:55,931 [as crianças continuam gritando] 233 00:17:02,855 --> 00:17:04,982 [jovem Ruby chorando de dor] 234 00:17:06,608 --> 00:17:07,735 [combinar filmes] 235 00:17:14,950 --> 00:17:17,036 -[gritos e choro param] -[cães distantes latindo] 236 00:17:19,788 --> 00:17:21,415 [homem exala] 237 00:17:29,506 --> 00:17:30,841 Aquelas cicatrizes que você tem... 238 00:17:32,384 --> 00:17:34,511 foi quando você tentou para tirar o fogo de mim. 239 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 [Anaia soluça e estremece] 240 00:17:37,681 --> 00:17:39,850 'Naia, você se queimou ainda mais 241 00:17:39,933 --> 00:17:41,852 porque você estava se esforçando ao máximo para me salvar. 242 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 Estou enjoado. [choraminga] 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 Ela vai ficar bem. 244 00:17:46,940 --> 00:17:47,983 Ela apenas... 245 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 você sabe... 246 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Você sempre foi minha filha mais velha, Racine. 247 00:17:59,411 --> 00:18:01,163 Você saiu primeiro... 248 00:18:01,330 --> 00:18:04,583 gritando assassinato sangrento. [risos] 249 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Nasci assim. 250 00:18:15,761 --> 00:18:18,138 Algo que eu preciso para pedir que vocês façam... 251 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 mas eu não sei se vocês estiverem dispostos a isso. 252 00:18:20,849 --> 00:18:22,392 Nós estamos dispostos a isso. 253 00:18:23,227 --> 00:18:26,230 Podemos fazer qualquer coisa. 254 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Somos fortes. 255 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 Não somos fortes, 'Naia? 256 00:18:30,275 --> 00:18:31,360 Sim. 257 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Vou manter isso bem simples para você. 258 00:18:35,697 --> 00:18:37,282 Faça... 259 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 seu pai... 260 00:18:39,660 --> 00:18:40,702 morto. 261 00:18:42,329 --> 00:18:43,539 Morto. 262 00:18:45,374 --> 00:18:47,126 Morto. 263 00:18:47,292 --> 00:18:49,378 E tudo ao seu redor... 264 00:18:49,461 --> 00:18:51,797 você também pode destruí-lo. 265 00:18:54,216 --> 00:18:56,635 Eu acho que ele assumiu com alguma cadela. 266 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Mate seu espírito... 267 00:19:00,139 --> 00:19:01,223 então o corpo... 268 00:19:02,015 --> 00:19:03,308 como ele fez comigo. 269 00:19:06,353 --> 00:19:07,437 Faça-o morrer. 270 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 Realmente morto. 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,573 Sim. 272 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 [zomba suavemente] 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 -Uh... -[Racine] Uh... Uh. 274 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 [hesita] Veja... 275 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 -Hum... -[Anaia] Ah... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 [Racine] [hesitando] Hum... 277 00:19:33,881 --> 00:19:36,592 -Agora, veja, é, nós... -Hum, é, nós não... 278 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 -É meio... É... Mamãe... -Isso não é nada... 279 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 nós respeitamos... 280 00:19:43,557 --> 00:19:45,309 que você está morrendo e tudo mais... 281 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 [zomba] 282 00:19:47,394 --> 00:19:48,437 Mas... 283 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 isso parece um pouco louco. [ri nervosamente] 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Mais louco do que deixar sua esposa em chamas 285 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 na frente dos filhos... 286 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 então abandoná-los? 287 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Mudando seu nome... 288 00:19:58,947 --> 00:20:02,201 e começando outra vida como se nada tivesse acontecido? 289 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 -Ok, você tem razão. - Hum. Sim. 290 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 Mas, ah... 291 00:20:09,374 --> 00:20:11,043 Você tem certeza você não quer apenas... 292 00:20:12,502 --> 00:20:15,589 perdoar e esquecer? 293 00:20:18,967 --> 00:20:20,802 Tire esse cobertor de cima de mim. 294 00:20:20,886 --> 00:20:23,180 [música sinistra tocando] 295 00:20:29,353 --> 00:20:30,562 [Anaia suspira] 296 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Sem paz... 297 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 até eu saber que ele se foi. 298 00:20:49,915 --> 00:20:52,417 [ambos respirando pesadamente e soluçando baixinho] 299 00:20:52,501 --> 00:20:54,419 Vocês podem fazer isso para sua mãe? 300 00:20:57,506 --> 00:20:59,716 Só uma última coisa antes de eu morrer. 301 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 Apenas diga-nos onde encontrá-lo. 302 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 [música sertaneja tocando no rádio] 303 00:21:27,995 --> 00:21:30,414 'O cinema está começando' pensar Anaia... 304 00:21:30,497 --> 00:21:33,375 vou continuar esse pequeno idiota... 305 00:21:33,458 --> 00:21:36,211 tratamento silencioso para o resto da vida! 306 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Ela está começando a pensar 'Naia gosta de ser percebida... 307 00:21:41,633 --> 00:21:44,344 como uma vadia fraca. 308 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Não há outra explicação 309 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 por esse tipo de comportamento quando temos coisas para fazer. 310 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Enquanto isso, 'Naia se perguntando 311 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 por que Racine não é inteligente o suficiente... 312 00:21:57,774 --> 00:22:00,193 ver ela sendo usada. 313 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 Ela está começando a pensar 314 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 Racine pode cuidar ser um idiota... 315 00:22:03,196 --> 00:22:04,823 vadia reativa quem não tem noção! 316 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Se eu sou burro, você é burro. 317 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 E se eu sou fraco, você é fraco! 318 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 Desde que chegamos da mesma cela, vadia! 319 00:22:11,538 --> 00:22:15,167 Oh. Ah, lá vai ela, ficando todo emocionado! 320 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Ela não veio nos ver, 'Cine! 321 00:22:18,086 --> 00:22:19,212 Ela não veio nos ver 322 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 em todos esses anos e agora isso! 323 00:22:21,089 --> 00:22:22,883 Você sabe muito bem você iria se cagar... 324 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 se ela tivesse vindo nos ver quando éramos crianças... 325 00:22:24,718 --> 00:22:26,303 parecendo assim, falando sobre, 326 00:22:26,470 --> 00:22:28,055 "Eu sou sua mãe há muito perdida." 327 00:22:28,138 --> 00:22:29,723 Ela ficou longe 328 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 porque ela sabia foi o melhor para nós. 329 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 Não sei, 'Cine. 330 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 Não sei! 331 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [em voz alta] Não temos tempo por isso, 'Naia! 332 00:22:38,190 --> 00:22:39,232 Não somos assassinos! 333 00:22:39,316 --> 00:22:41,151 [em voz baixa] Estou. 334 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 -[engole em seco] Quem você matou? -Não se preocupe com tudo isso. 335 00:22:43,028 --> 00:22:44,237 Pense nisso desta forma, 'Naia. 336 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 Ele é o responsável 337 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 por tudo de ruim isso aconteceu conosco. 338 00:22:47,449 --> 00:22:49,284 Todos eles lares adotivos. 339 00:22:49,451 --> 00:22:52,287 Toda vez que alguém nos chamou de feios... 340 00:22:52,371 --> 00:22:55,707 os olhares, cada briga. 341 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 Imagine o que nossas vidas pareceria... 342 00:23:01,254 --> 00:23:04,007 como seríamos, se ele não tivesse feito isso. 343 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 [música suave tocando] 344 00:23:09,763 --> 00:23:12,474 [homem bonito] [sussurrando] Você é tão lindo. 345 00:23:12,557 --> 00:23:13,809 Oh, querido, você está olhando 346 00:23:13,892 --> 00:23:15,769 -tão, tão bom. -[rindo] 347 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 Como vamos viver conosco mesmos se fizermos isso? 348 00:23:18,271 --> 00:23:19,356 Melhorar. 349 00:23:19,523 --> 00:23:21,400 Merda. Este é o propósito. 350 00:23:21,566 --> 00:23:23,610 Isso é uma merda do tipo destino. 351 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Este é nosso, 'Naia. Eu posso sentir isso. 352 00:23:28,740 --> 00:23:30,492 Eu não sou de não matar. 353 00:23:30,575 --> 00:23:32,077 Você não precisa estar. 354 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Eu mesmo farei isso. Mas eu preciso que você 355 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 pelo menos me faça companhia até eu chegar lá. 356 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 Quero dizer, sim. 357 00:23:46,174 --> 00:23:47,426 Ela nos fez, então... 358 00:23:49,845 --> 00:23:51,346 ela é meio parecida com Deus. 359 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 Como você disse. 360 00:23:54,641 --> 00:23:56,143 Sim. 361 00:23:56,226 --> 00:23:59,855 Sim. E não vamos deixe Deus pendurado, certo? 362 00:24:09,239 --> 00:24:10,365 Você está pronto? 363 00:24:14,494 --> 00:24:15,620 Sim. 364 00:24:15,704 --> 00:24:16,872 Bom. 365 00:24:18,915 --> 00:24:20,375 Nós vamos fazer isso. 366 00:24:22,127 --> 00:24:23,462 Nós vamos fazer isso direito. 367 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Começando com... 368 00:24:26,882 --> 00:24:30,427 A senhora com quem ele namorou depois que ele nos queimou. 369 00:24:31,386 --> 00:24:34,681 Senhora com o nome de Divina. 370 00:24:34,764 --> 00:24:36,725 [música aventureira tocando] 371 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 Ela fica na Perry Street. 372 00:24:51,948 --> 00:24:54,618 Em uma casa feia com passos roxos. 373 00:24:54,701 --> 00:24:56,411 Não posso perder. 374 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 Isso não parece certo. Ela não disse que era uma igreja. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 [Divino] Aleluia! Aleluia! 376 00:25:02,959 --> 00:25:05,962 [alegremente] Oh, Deus, me ajude com isso. 377 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 [exclamando] Oh-ho-ho-ho. 378 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Oh. 379 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 O espírito da maldade está deixando esse garoto... 380 00:25:12,761 --> 00:25:17,265 -enquanto falo essas palavras! Ha! -Sim, Senhor. 381 00:25:17,432 --> 00:25:20,477 O diabo sabe que as águas sagradas... 382 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 -do Senhor estão vindo... -[mulheres cantarolando] 383 00:25:22,062 --> 00:25:24,481 -e está com medo! -[mulher exclama] 384 00:25:24,564 --> 00:25:27,776 [Divino] Você pode sentir o ritmo desse medo... 385 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 pulsante nesta sala, santos? 386 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 -Ah! Ha! -[congregação exclamando] 387 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 [Divino] É o diabo, ei, ei... 388 00:25:35,742 --> 00:25:37,953 -nesta sala? Ei! -Ei! 389 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 Lá vai ele. Ele me pegou. 390 00:25:39,955 --> 00:25:41,331 Eu o sinto! 391 00:25:41,414 --> 00:25:44,584 Oh, aquele filho da puta me pegou! [ofegando alto] 392 00:25:44,751 --> 00:25:46,378 [zombando] 393 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 Você não é uma merda, diabo! 394 00:25:48,463 --> 00:25:50,257 [congregação exclama] 395 00:25:50,423 --> 00:25:51,925 -Sim. -Ah, inferno, não. 396 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 [Divino] [sem fôlego] Parece que nós... 397 00:25:59,558 --> 00:26:00,976 tem algum... 398 00:26:01,059 --> 00:26:02,686 convidados. 399 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 [risos] Olá. 400 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 Vocês fazem com que eles se sintam bem-vindos. 401 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Louvado seja o Senhor. 402 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Aleluia. 403 00:26:25,041 --> 00:26:27,711 Você deveria deixe a Mãe Divina batizá-lo. 404 00:26:27,877 --> 00:26:30,088 Ela vai pegá-los e derrubá-los as coisas imediatamente. 405 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 -Hum-hm. -Derrube-os imediatamente... 406 00:26:33,091 --> 00:26:35,927 como se ela tivesse derrubado Apnéia do sono de George. 407 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 Agora ele não tem não deitar mais na varanda. 408 00:26:38,054 --> 00:26:39,639 Hum-hm. 409 00:26:39,723 --> 00:26:40,807 [china tilinta] 410 00:26:47,856 --> 00:26:49,024 Bem, bem... 411 00:27:01,911 --> 00:27:05,040 Vocês são as garotas dele? 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 -Sim, senhora. -Geneticamente, pelo menos. 413 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 Nós não o conhecemos. 414 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 [risos] 415 00:27:13,089 --> 00:27:14,674 Ezequiel... 416 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 essas são suas meias-irmãs. 417 00:27:21,222 --> 00:27:23,058 [Ezequiel ri] 418 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 Eles parecem como eles no mundo. 419 00:27:25,769 --> 00:27:28,104 [Divino] Oh, não fique crítico, filho. 420 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 Suas garotas em meu lugar. 421 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 [suspira] 422 00:27:32,651 --> 00:27:33,860 Sua mãe te contou 423 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 que eu estava com ele durante o julgamento? 424 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 -Sim, senhora. -Hum-hm. 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Deve achar estranho Eu fico com um homem 426 00:27:41,201 --> 00:27:43,703 sido acusado de tais coisas. 427 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 Bem, quero dizer... 428 00:27:45,205 --> 00:27:46,790 Isso é problema seu. [risos] 429 00:27:46,873 --> 00:27:47,874 Nós só queremos saber 430 00:27:48,124 --> 00:27:49,376 se você pudesse nos contar onde ele está. 431 00:27:49,459 --> 00:27:50,794 Deixe-me contar para vocês, meninas. 432 00:27:50,877 --> 00:27:52,504 Ele estava tão quebrado. 433 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Foi tudo o que ele pôde fazer para levantar de manhã. 434 00:27:55,507 --> 00:27:58,718 Veio até mim um bezerro choramingando. 435 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Mas ele era um touro 436 00:28:00,553 --> 00:28:02,806 depois que eu terminei cuidando dele. 437 00:28:02,889 --> 00:28:04,057 Hum. Enfermeira. 438 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 - Hum. -[bate os lábios e ri] 439 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 E então ele disse que tinha que ir. 440 00:28:08,978 --> 00:28:10,438 Mas antes de ele partir... 441 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 ele beijou a palma da minha mão... 442 00:28:12,691 --> 00:28:13,900 [beijos] 443 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 e prometeu ele estaria de volta para nós... 444 00:28:15,819 --> 00:28:17,112 e estaríamos casados. 445 00:28:17,195 --> 00:28:18,488 Hum-hm. 446 00:28:18,571 --> 00:28:21,950 Então, você sabe para onde ele foi? 447 00:28:22,033 --> 00:28:23,201 Ah, eu não sei. 448 00:28:24,494 --> 00:28:26,830 Para onde vão todos os homens bons? [risos] 449 00:28:27,872 --> 00:28:29,833 Não sabemos, senhorita. 450 00:28:31,918 --> 00:28:33,586 Guardei as coisas dele para ele. 451 00:28:34,170 --> 00:28:35,463 Prossiga. 452 00:28:36,965 --> 00:28:38,717 [risadas divinas] 453 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 [música gospel tocando] 454 00:28:59,529 --> 00:29:00,739 Se você encontrá-lo... 455 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 diga a ele... 456 00:29:06,453 --> 00:29:07,829 aquele Divino cumpriu sua promessa... 457 00:29:07,912 --> 00:29:09,289 [Ezequiel] Isso mesmo, mamãe. 458 00:29:09,539 --> 00:29:11,916 ...que ela ainda está em um vestido branco, 459 00:29:12,000 --> 00:29:13,793 batendo no diabo. 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Sempre fiel ao seu homem. 461 00:29:16,254 --> 00:29:18,006 Sempre fiel! Sim, Senhor! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,632 Conte a ele sobre a igreja. 463 00:29:19,716 --> 00:29:23,386 Diga a ele que Divine diz que é dele quando ele retornar. 464 00:29:23,470 --> 00:29:26,014 [Ezequiel] Isso mesmo. Esse é meu pai. 465 00:29:28,308 --> 00:29:31,394 Há quanto tempo ele te deixou? 466 00:29:31,478 --> 00:29:33,855 Eu estava grávida de Ezequiel. 467 00:29:33,938 --> 00:29:35,148 [Racine] o quê? [gagueja] 468 00:29:36,232 --> 00:29:37,484 Ah, ah... 469 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Você está sentado, 470 00:29:38,985 --> 00:29:40,320 esperando por um homem quem te deixou grávida? 471 00:29:40,945 --> 00:29:42,655 Um homem que acabou de passar 472 00:29:42,739 --> 00:29:45,533 definindo sua esposa e filhos pegando fogo? 473 00:29:45,617 --> 00:29:49,287 Um homem que não te contou para onde ele estava indo? 474 00:29:49,454 --> 00:29:51,664 Esse é o homem que você está esperando? 475 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 A Bíblia diz... 476 00:29:52,999 --> 00:29:54,626 Eu posso ver... 477 00:29:54,793 --> 00:29:58,797 que você está séptico de raiva e um espírito de maldade. 478 00:29:58,880 --> 00:30:00,965 E eu posso ver que ele... 479 00:30:01,049 --> 00:30:03,134 [imitando canto gospel] colocado... Ha! 480 00:30:03,301 --> 00:30:05,428 ... aquele pau certo ... 481 00:30:05,512 --> 00:30:08,473 porque essa é a única razão que eu estaria sentado... 482 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 esperando por um homem. 483 00:30:13,269 --> 00:30:14,521 'Naia se perguntando por que Racine 484 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 não consegue manter a boca fechada às vezes. 485 00:30:16,147 --> 00:30:17,524 Só às vezes, quando há muito em jogo! 486 00:30:17,607 --> 00:30:19,484 Olhe para eles. Isso é um maldito culto. 487 00:30:19,567 --> 00:30:20,944 Como vamos descobrir onde ele está agora? 488 00:30:21,110 --> 00:30:23,696 mm-mm. mm-mm. [risos] 489 00:30:24,280 --> 00:30:25,406 Ha! 490 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 O que é isso? 491 00:30:27,617 --> 00:30:30,161 Parece um catálogo de endereços para mim. 492 00:30:32,622 --> 00:30:34,958 -Gêmeo. -[risos] 493 00:30:35,041 --> 00:30:36,292 Sim. Agarrei 494 00:30:36,501 --> 00:30:37,252 enquanto a velha garota estava correndo a boca. 495 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 [ambos ofegantes] 496 00:30:47,262 --> 00:30:48,888 [Racine] Que porra? 497 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 [Anaia] Esse é o advogado dele, Eu acho. 498 00:30:50,515 --> 00:30:52,934 [grita] Eles levaram meu... Esses dois, esses dois... 499 00:30:53,101 --> 00:30:55,520 ah, você é tão perverso! [chora] 500 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 Ah, eles pegaram... aquele livro... É um endereço... 501 00:30:57,272 --> 00:30:58,606 Tem meu livro... Eles conseguiram... 502 00:30:58,690 --> 00:31:00,358 [Divino exclamando e falando indistintamente] 503 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 -[rindo incrédula] -[Ezequiel] Seus demônios! 504 00:31:02,193 --> 00:31:04,195 Traga de volta aquele livro! Esse é o livro do meu pai! 505 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 Você não é uma merda, diabo! 506 00:31:07,156 --> 00:31:09,617 [Racine e Anaia gargalhando alegremente] 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,036 -[líquido escorrendo] -Como vamos matá-lo, Twin? 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 Não vamos fazer isso. 509 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 Lembre-se, você está fazendo isso. 510 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 -Você sabe o que eu quero dizer. -[ambos urinando] 511 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 Como deveria cair? 512 00:31:24,465 --> 00:31:25,800 Uma arma? 513 00:31:25,884 --> 00:31:28,386 [zomba] Uma arma? 514 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 Onde você vai conseguir uma arma? 515 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Roube um ou algo assim. 516 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 Isso não é um bom plano. 517 00:31:36,352 --> 00:31:37,687 Você deveria fazer isso em silêncio. 518 00:31:38,813 --> 00:31:40,523 Com veneno ou algo assim. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,233 Veneno é um punk, 520 00:31:42,317 --> 00:31:43,776 jeito de puta matar alguém. 521 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 Pelo menos ele estaria morto. 522 00:31:46,112 --> 00:31:47,488 E não será muito sangue. 523 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 Eu não gosto de sangue. 524 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Eu sei. 525 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Vamos empurrá-lo para fora de um prédio. 526 00:32:11,971 --> 00:32:13,765 E se ele pegar um de nós no caminho para baixo? 527 00:32:14,974 --> 00:32:16,351 E se nós o nocautearmos, 528 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 então empurre-o fora do prédio? 529 00:32:18,061 --> 00:32:20,229 Quão forte você tem que bater alguém para nocauteá-los? 530 00:32:21,397 --> 00:32:22,774 Eu não gosto disso. 531 00:32:22,941 --> 00:32:25,068 -Você não gosta de nada disso. -'Cine... 532 00:32:25,151 --> 00:32:26,653 não somos assassinos. 533 00:32:26,736 --> 00:32:28,821 Viemos de um homem que tentou matar nossa mãe... 534 00:32:28,905 --> 00:32:30,698 e uma mamãe quem quer matar aquele homem. 535 00:32:31,699 --> 00:32:33,201 Está no sangue. 536 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Agora vamos encontrar aquele advogado. 537 00:32:37,914 --> 00:32:40,375 [locutor] Chuck Hall faz tudo, pessoal. 538 00:32:41,668 --> 00:32:43,670 -[chuck imitando tiros] -Escorregar e cair. Briga sangrenta. 539 00:32:44,879 --> 00:32:46,172 Você está com problemas? 540 00:32:46,255 --> 00:32:48,216 [locutor] Chuck Hall protege você. 541 00:32:48,383 --> 00:32:50,802 Parede mofada. Maul de cachorro. 542 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 Ele fará tudo, Estou contando a todos vocês. 543 00:32:52,887 --> 00:32:55,098 -[chuck imita o rosnado do cachorro] -[locutor ri] 544 00:32:55,932 --> 00:32:57,225 Chuck Hall. 545 00:33:00,061 --> 00:33:01,104 -[soco pousa] -[chuck gemendo] 546 00:33:01,187 --> 00:33:02,271 [objetos caindo] 547 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 Você acha que ele está aí sendo espancado? 548 00:33:15,493 --> 00:33:16,703 O que você vai fazer com isso? 549 00:33:16,869 --> 00:33:17,912 Tire a meia. 550 00:33:24,502 --> 00:33:25,962 [Anaia] Gêmea... 551 00:33:26,045 --> 00:33:27,046 é isso... 552 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Você não está bem... 553 00:33:28,798 --> 00:33:30,258 Nós não sabemos no que estamos entrando. 554 00:33:34,679 --> 00:33:36,764 -[golpe pousando] -[chuck gemendo] 555 00:33:45,898 --> 00:33:46,983 [geme] 556 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Um... 557 00:33:49,610 --> 00:33:51,070 [ambos grunhem] 558 00:33:51,154 --> 00:33:52,947 -Dois... -[chuck gemendo] 559 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 -Três! -[chuck tosse] 560 00:33:56,743 --> 00:33:59,328 Isso vai ser tudo para você hoje, amor? 561 00:33:59,495 --> 00:34:01,956 Você quer que eu, tipo, cotovelo você ou nada? 562 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Hum. 563 00:34:08,963 --> 00:34:10,631 Tudo bem. 564 00:34:10,715 --> 00:34:11,758 Vejo você quinta-feira. 565 00:34:14,385 --> 00:34:16,512 [Chuck] Chuck Wendell Hall... 566 00:34:16,596 --> 00:34:18,765 é um homem sem língua em sua cabeça. 567 00:34:19,766 --> 00:34:22,268 Nos anos desde o terrível incidente, 568 00:34:22,351 --> 00:34:24,270 que tomou sua língua... 569 00:34:24,353 --> 00:34:26,814 ele desenvolveu um regime rigoroso... 570 00:34:26,981 --> 00:34:30,860 incluindo alistamento os serviços de uma mulher 571 00:34:30,943 --> 00:34:33,529 -hábil em infligir dor. -[grunhidos] 572 00:34:33,613 --> 00:34:36,074 Pois ele sabe que um dia... 573 00:34:36,157 --> 00:34:38,242 alguém virá... 574 00:34:38,326 --> 00:34:39,410 [geme] 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,705 ...e quando que alguém venha... 576 00:34:42,789 --> 00:34:45,374 ele pretende estar pronto. 577 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 [respirando pesadamente] 578 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 -Veremos. -Não. 579 00:35:09,065 --> 00:35:10,149 Nós só queremos saber 580 00:35:10,399 --> 00:35:11,359 se você pudesse nos contar onde ele está. 581 00:35:12,401 --> 00:35:14,529 Você sabe para onde ele foi? 582 00:35:27,792 --> 00:35:29,377 Isso não cabe a você decidir. 583 00:35:31,629 --> 00:35:34,757 No momento, ele é o único... 584 00:35:34,924 --> 00:35:36,968 parado entre nós... 585 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 e nossa missão... 586 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 e Deus vai morrer. 587 00:35:51,649 --> 00:35:52,942 "Vá para casa. 588 00:35:53,109 --> 00:35:55,278 "Arranjem-se em uma escola de comércio 589 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 "ou uma faculdade comunitária. 590 00:35:57,655 --> 00:36:00,950 "Talvez pegue com um jovem esportivo... 591 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 "ambicioso, se não bonito... 592 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 "e vivam suas vidas... 593 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 "com tão pouca miséria como pode ser gerenciado 594 00:36:08,457 --> 00:36:09,834 "dada a sua situação." 595 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 -É isso? -[Chuck] Hum. 596 00:36:18,676 --> 00:36:20,803 [grunhindo baixinho] 597 00:36:30,146 --> 00:36:31,772 [suavemente] Gêmea. 598 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 Esse idiota vai conte-nos algo 599 00:36:33,858 --> 00:36:36,444 se eu tiver que arrancar isso dele. 600 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 [Chuck] O chegou o momento. 601 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Ah, você não tem medo, hein? 602 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 Ele se oferece para o estranho. 603 00:36:44,994 --> 00:36:46,120 Eu não gosto disso, Gêmea. 604 00:36:46,204 --> 00:36:48,748 Como se fosse um cordeiro para o matadouro. 605 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Poderíamos simplesmente ir. 606 00:36:50,458 --> 00:36:53,169 'Cine desejo'Naia iria calar a boca. 607 00:36:53,336 --> 00:36:56,255 -[gemendo] -[ofegante] 608 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Ah, merda. 609 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 Por que você fez isso? 610 00:37:03,804 --> 00:37:04,972 [Racine] Não sei. 611 00:37:13,397 --> 00:37:15,483 [Chuck] Parece que é o único maneira de se livrar deles... 612 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 é contar do infeliz incidente... 613 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 isso tomou a língua dele... 614 00:37:19,362 --> 00:37:22,240 e sua vontade para praticar o direito penal. 615 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Ele tinha que contar sobre ter levei-o para casa 616 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 depois de comemorar o veredicto. 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 [rindo] 618 00:37:29,622 --> 00:37:32,041 Como ele sorriu bastante. 619 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 Dentes tão brancos e brilhantes. 620 00:37:36,295 --> 00:37:38,005 Como ele ofereceu para obter permissão para ele 621 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 para ver suas gêmeas uma última vez. 622 00:37:41,634 --> 00:37:43,427 Como o homem tinha pensado sobre isso. 623 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 “Não”, ele disse. 624 00:37:45,763 --> 00:37:48,057 -[inaudível] -"Provavelmente não é uma boa ideia. 625 00:37:48,140 --> 00:37:50,977 "Eu posso ter o impulso para terminar o trabalho." 626 00:37:51,060 --> 00:37:54,814 Dentes tão brancos e brilhantes. 627 00:37:54,897 --> 00:37:56,649 [homem continua rindo] 628 00:37:56,732 --> 00:37:59,026 Como ele tentou sorrir de volta... 629 00:37:59,110 --> 00:38:01,028 mas um homem assim... 630 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 um homem assim pode dizer. 631 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 [chuck grita] 632 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 -[carne esmagada] -[chuck cuspindo] 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,706 [música sinistra tocando] 634 00:38:25,678 --> 00:38:27,513 [irmãs] "Por medo que iria abanar, 635 00:38:27,680 --> 00:38:29,181 "ele pegou minha língua." 636 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 [Anaia] Droga. 637 00:38:31,517 --> 00:38:33,561 Acabou de arrancar da boca? 638 00:38:35,229 --> 00:38:37,106 -[marcador rabiscado] -[suspira] 639 00:38:38,899 --> 00:38:40,985 "Ele estará de volta para o resto de mim." 640 00:38:41,068 --> 00:38:43,738 "Eu estive me preparando morrer bem." 641 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 Você não precisa. 642 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 'Cine vai matá-lo. 643 00:38:46,907 --> 00:38:48,743 Se você nos contar onde ele está. 644 00:39:14,769 --> 00:39:16,145 [Chuck] Hall não sabe dizer 645 00:39:16,228 --> 00:39:20,024 se este é o seu mais nobre ou ato covarde. 646 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 [chuck ofegante] 647 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 [chuck grunhe] 648 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 [música rap tocando pelos alto-falantes] 649 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Vai, vai, vai, vai 650 00:40:00,856 --> 00:40:02,316 Vai, vai, vai, vai 651 00:40:02,400 --> 00:40:05,694 Guilhotina 652 00:40:05,778 --> 00:40:08,614 -Sim -[rap junto] Sim 653 00:40:08,697 --> 00:40:11,325 Sente-se no escuro e pondere Como estou apto para chegar ao fundo 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,369 Cair pelo chão, e todos eles 655 00:40:13,536 --> 00:40:15,788 Cair, sim 656 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Vai, vai, vai, vai 657 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Vai, vai, sim 658 00:40:21,377 --> 00:40:23,295 Fora das sombras Barragem de língua de bruxa... 659 00:40:23,462 --> 00:40:24,839 [música rap tocando suavemente] 660 00:40:27,842 --> 00:40:29,260 Porra, você está fazendo? 661 00:40:29,343 --> 00:40:31,387 [música rap tocando alto] 662 00:40:33,514 --> 00:40:34,807 O que há de errado com você? 663 00:40:35,057 --> 00:40:36,392 eu não gosto como você tem agido. 664 00:40:37,017 --> 00:40:38,436 Oh, uh-uh, encoste. 665 00:40:38,978 --> 00:40:40,146 O que? 666 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 -Eu disse para parar com essa merda! -Parar! 667 00:40:44,817 --> 00:40:48,571 Você está me olhando de forma engraçada, como se eu fosse o monstro... 668 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 e estou farto disso. 669 00:40:50,072 --> 00:40:51,490 Você tem algo você quer dizer? 670 00:40:51,574 --> 00:40:53,742 Você está gostando dessa merda demais! 671 00:40:53,826 --> 00:40:56,495 Você vai matar alguém, Gêmeo. 672 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Não fomos mortos, 'Naia? 673 00:41:04,295 --> 00:41:06,589 -[expira bruscamente] -[porta do carro abre] 674 00:41:07,756 --> 00:41:09,216 [porta do carro fecha] 675 00:41:09,300 --> 00:41:13,220 Fomos pisados novamente e novamente e ele fez isso. 676 00:41:14,722 --> 00:41:16,807 E eu não vou me sentir triste... 677 00:41:16,891 --> 00:41:19,977 sobre dar a ele o que está vindo para ele! 678 00:41:34,325 --> 00:41:35,534 [a porta traseira do carro se abre] 679 00:41:37,745 --> 00:41:38,871 [porta traseira do carro fecha] 680 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 'Cine sempre quer ir até a borda. 681 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Sinto que é o trabalho da Naia 682 00:41:51,091 --> 00:41:52,927 para pegá-la 'antes que ela caia. 683 00:42:07,316 --> 00:42:08,651 Você está tão bravo, Gêmeo. 684 00:42:10,569 --> 00:42:11,695 Não é você? 685 00:42:18,410 --> 00:42:20,496 [soluçando baixinho] 686 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 Eu quero contar a alguém eles são feios. 687 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 Eu quero pisar em alguma coisa por uma vez... 688 00:42:32,174 --> 00:42:33,759 veja como é. 689 00:42:36,595 --> 00:42:37,805 Deve se sentir bem 690 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 se todo mundo continue fazendo isso. 691 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 [risos] 692 00:42:45,187 --> 00:42:46,897 Lembre-se de como segundo pai adotivo 693 00:42:46,981 --> 00:42:49,984 costumava quebrar o cinto para nós? 694 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 [Anaia] Não éramos nós. Era você. 695 00:42:52,987 --> 00:42:54,238 Porque você riu 696 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 toda vez que ele veio descendo as escadas... 697 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 então você sempre pegue uma gritaria. 698 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 Ele foi a primeira pessoa que matei. 699 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Você não vai matá-lo. Ele teve um ataque cardíaco. 700 00:43:04,748 --> 00:43:05,833 Ele tinha isso porque ele continuou me gritando. 701 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 Ele continuou me gritando 702 00:43:07,668 --> 00:43:09,169 porque eu continuei fazendo coisas para fazê-lo me gritar... 703 00:43:09,253 --> 00:43:10,462 porque eu sabia que seria matar seu sanduíche de costeleta de porco 704 00:43:10,546 --> 00:43:11,463 toda maldita manhã bunda. 705 00:43:11,547 --> 00:43:13,465 [ambos rindo] 706 00:43:25,477 --> 00:43:27,354 -Tenho que fazer xixi. - Hum. 707 00:43:38,699 --> 00:43:40,909 -[motor da motocicleta roncando] -[urinar] 708 00:43:52,671 --> 00:43:53,839 [exclama] 709 00:44:23,285 --> 00:44:25,162 [Anaia ofegante] 710 00:44:26,580 --> 00:44:29,375 [Racine] Ah, merda. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 711 00:44:29,458 --> 00:44:31,418 [ambos ofegantes] 712 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 Você tem aquela meia? 713 00:44:39,301 --> 00:44:41,553 Está no carro. Merda. 714 00:44:59,029 --> 00:45:00,781 [motociclista grunhindo] 715 00:45:02,908 --> 00:45:04,493 [motociclista ofegante] 716 00:46:08,974 --> 00:46:10,809 [choramingando] 717 00:46:24,114 --> 00:46:26,158 [martelo estrondoso nas ranhuras do tubo] 718 00:46:29,661 --> 00:46:31,747 -[bates de martelo] -[a respiração treme] 719 00:46:34,333 --> 00:46:36,210 [Anaia grunhe alto] 720 00:46:38,504 --> 00:46:40,547 [motociclista grunhindo] 721 00:46:42,299 --> 00:46:44,343 -[grita] -[Racine grita] 722 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [Racine grunhe] 723 00:46:49,640 --> 00:46:50,849 [bate na porta] 724 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 [motociclista falando indistintamente, abafado] 725 00:46:52,476 --> 00:46:54,812 [capacete batendo] 726 00:47:02,444 --> 00:47:04,696 [Racine] Que diabos? [expira] 727 00:47:04,863 --> 00:47:06,615 Rapaz, o que há de errado com você? 728 00:47:06,698 --> 00:47:08,700 [sem fôlego] Então vocês acham vocês vão matá-lo? 729 00:47:08,784 --> 00:47:11,078 -O que? -Basta derrubá-lo! 730 00:47:11,245 --> 00:47:12,913 É isso que vocês acham? 731 00:47:12,996 --> 00:47:15,541 Meu pai. Meu! 732 00:47:15,707 --> 00:47:18,168 O homem que me fez. 733 00:47:18,335 --> 00:47:21,129 Aquele que fez Ezequiel? 734 00:47:21,213 --> 00:47:23,173 Isso é quem vocês pensam vocês vão matar? 735 00:47:23,841 --> 00:47:26,593 Ele? Ele? 736 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 Ele? 737 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Ele? 738 00:47:29,471 --> 00:47:30,889 ele? [ecos] 739 00:47:39,147 --> 00:47:42,234 [Racine] Você sempre quis raspar suas cicatrizes... 740 00:47:42,401 --> 00:47:43,944 e ver o que está por baixo? 741 00:47:46,238 --> 00:47:48,490 [zomba] Qual é o sentido disso? 742 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Não sei. 743 00:47:50,534 --> 00:47:53,036 Eu estarei me perguntando como eu pareço. 744 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Isso não me faz não é bom ficar imaginando. 745 00:48:01,503 --> 00:48:05,215 O que vamos fazer sobre os outros gêmeos, Twin? 746 00:48:05,299 --> 00:48:10,470 Deus disse destruir tudo ao seu redor. 747 00:48:10,554 --> 00:48:12,264 Não, ela disse que podíamos. 748 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 Ela disse que poderíamos destruir tudo ao seu redor. 749 00:48:15,183 --> 00:48:18,228 Bem, se eles alguma coisa como aquele idiota... 750 00:48:19,396 --> 00:48:20,689 eles não vão nos dar sem escolha. 751 00:48:20,856 --> 00:48:23,066 Eles são inocentes, Twin. 752 00:48:23,150 --> 00:48:24,651 Eles não podem ajudar sendo seus filhos. 753 00:48:24,818 --> 00:48:27,237 Não há ninguém inocente. 754 00:48:29,823 --> 00:48:32,826 Eles provavelmente sentam-se no jantar e rir de nós e de Deus. 755 00:48:32,910 --> 00:48:34,077 Pare com isso. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Eles não fizeram nada conosco. 757 00:48:38,498 --> 00:48:39,708 Multar. 758 00:48:45,047 --> 00:48:46,214 Olhar. 759 00:48:46,298 --> 00:48:47,841 [ofegante] 760 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 -[Racine exclama aliviado] -[Anaia rindo] 761 00:48:51,803 --> 00:48:53,847 [ambos rindo] 762 00:49:00,228 --> 00:49:02,356 Espere. Gêmeo? 763 00:49:02,439 --> 00:49:03,607 Sim. 764 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Esse tipo de sensação bom demais para ser verdade, não é? 765 00:49:08,236 --> 00:49:09,321 [tubo gorgoleja] 766 00:49:11,198 --> 00:49:12,407 Merda. 767 00:49:12,491 --> 00:49:14,743 -[ônibus fazendo barulho] -[bebê chorando] 768 00:49:19,748 --> 00:49:20,874 Nós aqui. 769 00:49:40,560 --> 00:49:42,521 [música dramática tocando] 770 00:50:10,340 --> 00:50:11,967 [Jovens] Gêmeos. 771 00:50:12,050 --> 00:50:14,261 [jovem 1] Aqueles meninos gêmeos naquela linda casa 772 00:50:14,428 --> 00:50:17,597 viveram vidas de conforto e conflito. 773 00:50:17,681 --> 00:50:21,184 Cada um lida com as confusões da vida à sua maneira. 774 00:50:21,268 --> 00:50:23,311 [música hip-hop tocando] 775 00:50:25,397 --> 00:50:27,899 [jovem 2] Máscaras escocesas suas vulnerabilidades 776 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 com selvageria. 777 00:50:31,361 --> 00:50:32,779 [jovem 1] Enquanto Riley aprendeu 778 00:50:32,863 --> 00:50:35,407 para ficar quieto e quieto. 779 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 [mulher] A mãe deles, Angie... 780 00:50:39,995 --> 00:50:42,164 está fazendo exatamente o que ela sempre fez. 781 00:50:42,247 --> 00:50:43,874 Limpando e tirando o pó e polimento... 782 00:50:44,041 --> 00:50:46,585 e esfregando cada centímetro da sua casa muito bonita... 783 00:50:46,668 --> 00:50:48,378 exatamente do jeito que ele gosta. 784 00:50:49,796 --> 00:50:52,340 Seus chapéus organizados por estilo, casual a elegante. 785 00:50:52,424 --> 00:50:53,967 Suas botas por material... 786 00:50:54,092 --> 00:50:55,969 seu couro para a esquerda, jacarés à direita. 787 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 Suas gravatas organizados por cor. 788 00:50:58,013 --> 00:51:00,265 Suas calças por marca e suas camisas por tecido. 789 00:51:00,432 --> 00:51:01,641 Ele deixou isso bem claro... 790 00:51:01,808 --> 00:51:02,976 a importância de homenagear 791 00:51:03,226 --> 00:51:05,687 tudo em seu devido lugar. 792 00:51:06,354 --> 00:51:08,940 Um homem em seu lugar. 793 00:51:09,024 --> 00:51:11,610 Uma mulher na dela. 794 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 -[porta batendo] -[gritos distorcidos] 795 00:51:15,906 --> 00:51:17,491 -[Angie] Pare! -[soluço distorcido] 796 00:51:17,657 --> 00:51:19,493 Não, por favor, não! 797 00:51:20,911 --> 00:51:22,829 Não, não, não. 798 00:51:22,913 --> 00:51:24,331 Hoje não, Angie. 799 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Hoje não. 800 00:51:27,751 --> 00:51:29,127 -[urinar] -[sussurrando] Hoje é Angie 801 00:51:29,211 --> 00:51:30,420 escolhendo um novo caminho. 802 00:51:31,296 --> 00:51:32,589 [ri suavemente] 803 00:51:44,017 --> 00:51:46,144 [Angie rindo] 804 00:51:57,948 --> 00:51:59,407 Quero dizer, isso são barras retas, cara. 805 00:51:59,616 --> 00:52:01,034 -Você não ouve isso? -Estou tentando ler. 806 00:52:01,118 --> 00:52:02,869 -Você quer acertar isso? -Estou bem. 807 00:52:03,036 --> 00:52:04,913 -Rapaz, você está viajando, cara. -Tire isso da minha cara. 808 00:52:06,206 --> 00:52:07,415 Respire isso. 809 00:52:07,582 --> 00:52:09,543 [conversa abafada e indistinta] 810 00:52:15,215 --> 00:52:16,341 Bonito. 811 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Só estou dizendo. 812 00:52:35,485 --> 00:52:36,903 Isso para para que eu acho que serve? 813 00:52:38,780 --> 00:52:40,657 Deus vai pegar o sangue dela, Eu acho. 814 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 [ofegante] 815 00:52:48,039 --> 00:52:49,541 [Angie] Qualquer outro dia, 816 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 Angie iria içar o seu próprio malas no porta-malas. 817 00:52:56,506 --> 00:52:57,716 [sussurrando] Não. 818 00:52:59,718 --> 00:53:02,971 Hoje não, Angie. Hoje não. 819 00:53:07,309 --> 00:53:11,021 [gritando] Saia daqui... 820 00:53:11,188 --> 00:53:13,064 agora! 821 00:53:13,648 --> 00:53:14,816 Mãe, o que aconteceu? 822 00:53:15,025 --> 00:53:16,484 O que... Papai voltou? Você está bem? 823 00:53:16,568 --> 00:53:19,237 Não, eu só preciso de você 824 00:53:19,321 --> 00:53:21,239 para me ajudar a pegar minhas malas para o carro... 825 00:53:21,323 --> 00:53:23,158 -por favor. -OK. 826 00:53:23,241 --> 00:53:24,451 Por que você está tão histérico? 827 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 Espere, por que você precisa todas essas bolsas? 828 00:53:26,369 --> 00:53:28,163 É uma viagem de vinho, querido. Eu te disse. 829 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 É para o fim de semana. 830 00:53:29,789 --> 00:53:31,333 O que devemos fazer para o jantar? 831 00:53:38,757 --> 00:53:40,175 [Angie] O plano de Angie é conseguir ela mesma 832 00:53:40,258 --> 00:53:42,010 para o Vale Yucca ao anoitecer. 833 00:53:42,093 --> 00:53:43,595 De lá um trem para Las Vegas... 834 00:53:43,678 --> 00:53:45,347 onde ela vai jogar nada menos que 300... 835 00:53:45,430 --> 00:53:47,182 dos US$ 11 mil que ela administrou 836 00:53:47,349 --> 00:53:49,100 para economizar e economizar sem o seu aviso. 837 00:53:49,184 --> 00:53:50,852 Depois de se esconder um pouco, 838 00:53:50,936 --> 00:53:52,062 ela seguirá seu caminho para Connecticut... 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 -onde um novo nome e trabalho... -Mãe, mãe. 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,273 ...estão esperando por ela. 841 00:53:56,942 --> 00:53:58,568 Eu te amo. 842 00:54:01,112 --> 00:54:02,656 Eu também te amo. 843 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 Agora entre. Vá para dentro. 844 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 [música intrigante tocando] 845 00:54:26,596 --> 00:54:28,014 [cantando junto com o rádio] Como chuva 846 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Caindo em uma vidraça 847 00:54:30,934 --> 00:54:34,896 Lágrimas vieram aos meus olhos quando perguntei o nome dela 848 00:54:35,063 --> 00:54:36,439 Me fez gritar 849 00:54:36,523 --> 00:54:38,608 -[opa] -Quando finalmente chegou 850 00:54:38,775 --> 00:54:40,068 [continua cantando junto] Disse: “Somente as crianças 851 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 "Nascido de mim permanecerá" 852 00:54:42,487 --> 00:54:46,825 'Foi como um trovão durante toda a noite 853 00:54:46,908 --> 00:54:48,618 [continua cantando junto] E uma promessa de ver Jesus 854 00:54:48,702 --> 00:54:51,204 Na luz da manhã, luz da manhã 855 00:54:51,288 --> 00:54:52,872 -[Angie grunhindo ritmicamente] -[buzina] 856 00:54:53,039 --> 00:54:54,916 [pelo rádio] Pegue minha mão, vai ficar tudo bem 857 00:54:55,083 --> 00:54:57,127 [Angie] O que diabos? 858 00:54:59,754 --> 00:55:01,047 Olá? 859 00:55:03,174 --> 00:55:04,592 [buzina] 860 00:55:04,968 --> 00:55:06,553 Com licença? 861 00:55:12,726 --> 00:55:15,895 Quem essa vadia pensa ela está enxotando? 862 00:55:18,732 --> 00:55:19,816 [sussurrando] Você não vai dizer nada? 863 00:55:19,983 --> 00:55:21,484 Ela tem que vir até nós. 864 00:55:21,568 --> 00:55:24,779 Você se importa de se mudar, por favor? 865 00:55:37,083 --> 00:55:40,879 Com licença. Estou um pouco atrasado. 866 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 Está tudo bem? 867 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Estamos bem. 868 00:55:50,638 --> 00:55:52,140 Você nos conhece? 869 00:55:52,807 --> 00:55:56,061 Conhece você? Eu deveria? 870 00:55:56,227 --> 00:55:58,396 Somos os primeiros dele. 871 00:55:58,563 --> 00:55:59,522 Quem? 872 00:55:59,689 --> 00:56:01,274 Seus primeiros filhos. 873 00:56:06,404 --> 00:56:07,530 Você está vivo? 874 00:56:07,614 --> 00:56:09,407 Parecemos mortos ou algo assim? 875 00:56:10,241 --> 00:56:11,534 Não. 876 00:56:11,701 --> 00:56:16,039 Ele disse que você se queimou em algum acidente... 877 00:56:16,122 --> 00:56:18,166 e ele não tinha para pagar pensão alimentícia. 878 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Ah, Deus. Você está aqui para pensão alimentícia? 879 00:56:33,223 --> 00:56:36,684 É o verdadeiro Akoya japonês. 880 00:56:37,602 --> 00:56:39,729 Ninguém quer suas pérolas. 881 00:56:43,900 --> 00:56:45,360 Bem, é o que eu tenho para oferecer. 882 00:56:45,443 --> 00:56:47,862 Você sabe o que nossa mãe está fazendo... 883 00:56:47,946 --> 00:56:49,406 enquanto você estava deitado 884 00:56:49,531 --> 00:56:51,074 naquela grande e velha casa isso parece um castelo? 885 00:56:51,157 --> 00:56:53,910 Nossa mãe esteve em uma cama definhando. 886 00:56:53,993 --> 00:56:56,287 Ele queimou a maior parte do corpo dela! 887 00:56:58,039 --> 00:57:00,291 Sinto muito. 888 00:57:00,375 --> 00:57:02,001 Isso é lamentável. 889 00:57:02,168 --> 00:57:05,422 Mas espero que você me entenda quando eu digo que ele mentiu para mim. 890 00:57:05,505 --> 00:57:07,215 Você sabia que ele estava mentindo. 891 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 Ah, não, não, não. Eu não. 892 00:57:09,008 --> 00:57:12,971 'Naia, quem é esse heffa acha que ela está brincando? 893 00:57:13,054 --> 00:57:14,514 Não consigo nem mentir direito. 894 00:57:14,597 --> 00:57:15,640 Não sei, 'Cine. 895 00:57:15,890 --> 00:57:17,475 Ela poderia ser dizendo a verdade. 896 00:57:17,559 --> 00:57:20,520 Você estava sentado naquela casa linda... 897 00:57:20,603 --> 00:57:24,065 com piscina enquanto terceiro pai adotivo 898 00:57:24,232 --> 00:57:25,817 estava lambendo os lábios... 899 00:57:25,984 --> 00:57:28,194 sempre que eu entrava na sala com meus ombros aparecendo. 900 00:57:30,864 --> 00:57:32,031 Eu tenho que ir embora. 901 00:57:32,198 --> 00:57:34,242 Este é um belo carro, não é, gêmeo? 902 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 Não é meu carro! Não! 903 00:57:35,785 --> 00:57:37,078 -Eu preciso do carro. -Dê-me as chaves! 904 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 -Não! -Dê-me as chaves, vadia! 905 00:57:38,997 --> 00:57:40,331 Dê-os para mim! 906 00:57:40,415 --> 00:57:41,708 Peguei eles! 907 00:57:41,875 --> 00:57:42,876 Você vai vir e roubar de mim 908 00:57:42,959 --> 00:57:44,169 por causa de algo que ele fez? 909 00:57:44,252 --> 00:57:45,587 Sua matilha de animais! 910 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 Não somos animais. 911 00:57:46,796 --> 00:57:48,214 Estamos em uma missão... 912 00:57:49,340 --> 00:57:50,550 de Deus. 913 00:57:51,009 --> 00:57:52,385 Deus? 914 00:57:53,011 --> 00:57:54,262 Deus... 915 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 é nossa mãe. 916 00:57:56,389 --> 00:57:58,766 Isso mesmo. Sua “mamãe”. 917 00:57:59,893 --> 00:58:03,146 Olha, eu não vou deixar você bagunça isso para mim. 918 00:58:05,148 --> 00:58:07,650 Eu planejei isso! Eu mereço isso! OK? 919 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Ouça, ouça, ouça. 920 00:58:09,777 --> 00:58:11,738 Se ele voltar para casa 921 00:58:11,821 --> 00:58:13,114 e eu digo a ele que alguém levou o carro... 922 00:58:13,281 --> 00:58:14,824 você sabe o que ele vai fazer comigo? 923 00:58:16,034 --> 00:58:17,577 Nossa mamãe 924 00:58:17,660 --> 00:58:20,788 nunca tive uma chance como esse que você tem. 925 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 Não é minha culpa 926 00:58:22,832 --> 00:58:25,668 que seu traseiro fraco lixo do gueto mamãe se queimou! 927 00:58:25,752 --> 00:58:26,794 Ela deveria ter ido embora! 928 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 -Ela deveria ter ido embora! -O que você diz? 929 00:58:45,396 --> 00:58:47,273 [zombando alegremente] Ah, meu Deus. 930 00:58:48,775 --> 00:58:52,028 Garota... 931 00:58:52,195 --> 00:58:54,989 [exclamando alegremente] Com licença. 932 00:58:55,073 --> 00:58:56,449 cadela. [rindo] 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,951 [Racine] Sim, eu só... 934 00:58:58,159 --> 00:58:59,536 -[Anaia] Você está cuspindo? -[Racine] Eu só... 935 00:58:59,619 --> 00:59:01,120 -Espere um minuto. -[Anaia] Você está cuspindo? 936 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 -Você está cuspindo, vadia? -[Anaia] Você está cuspindo? 937 00:59:02,914 --> 00:59:04,415 -Você está cuspindo? -Ela está cuspindo, Gêmea? 938 00:59:04,499 --> 00:59:06,125 -[Racine] Sim. Ei, ela só... -Ela está cuspindo. 939 00:59:06,209 --> 00:59:08,336 Em mim? Essa vadia. 940 00:59:08,419 --> 00:59:12,006 [zombando] Essa vadia está cuspindo! 941 00:59:12,090 --> 00:59:13,341 Você sabe o que? 942 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 Uma mulher que sabe o seu valor vai embora! 943 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 E se você fosse inteligente o suficiente... 944 00:59:17,637 --> 00:59:19,597 -[suspira] -[Angie ofegando alto] 945 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 -[choramingando] -Nós somos espertos, vadia. 946 00:59:20,723 --> 00:59:22,141 Digamos que somos inteligentes. 947 00:59:22,308 --> 00:59:24,018 Digamos que somos inteligentes. 948 00:59:25,061 --> 00:59:26,563 -Gêmeo, não! -Fique para trás! 949 00:59:26,646 --> 00:59:28,356 -[Angie] Animal! -[grunhidos] 950 00:59:28,439 --> 00:59:30,400 [música sinistra tocando] 951 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 -[golpe pousando] -[Angie gemendo] 952 00:59:32,193 --> 00:59:33,653 -[ofegante] -[Angie grita de dor] 953 00:59:33,736 --> 00:59:35,280 [Angie chorando] 954 00:59:36,823 --> 00:59:38,825 -[grunhindo] -[Angie gritando] 955 00:59:38,908 --> 00:59:41,119 [Angie choramingando] 956 00:59:41,202 --> 00:59:43,705 [os golpes continuam acertando] 957 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 Gêmeo, pare! 958 00:59:50,253 --> 00:59:52,880 [sem fôlego] É melhor você tenha sorte minha irmã aqui... 959 00:59:53,756 --> 00:59:55,508 cadela bougie! 960 00:59:57,802 --> 00:59:59,512 [ofegante] 961 01:00:04,183 --> 01:00:05,935 Você vai ficar doente? 962 01:00:07,228 --> 01:00:08,521 Eu não acho. 963 01:00:08,771 --> 01:00:11,024 Você não faz nada, então você é legal. 964 01:00:11,107 --> 01:00:12,817 É tudo por minha conta. 965 01:00:15,778 --> 01:00:17,405 Você quer aquelas pérolas? 966 01:00:19,782 --> 01:00:21,034 Deus pode. 967 01:00:22,160 --> 01:00:25,872 Deus não quer nada além de sangue. 968 01:00:25,955 --> 01:00:27,790 [batendo] 969 01:00:28,541 --> 01:00:30,585 [música hip-hop abafada tocando] 970 01:00:36,966 --> 01:00:38,718 Eu conheço você? 971 01:00:38,801 --> 01:00:40,845 -Não. -Tipo. 972 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 -Quem é esse? -Eu sou Racine. 973 01:00:43,848 --> 01:00:44,932 Anaia. 974 01:00:45,016 --> 01:00:46,934 -Gêmeos. -Gêmeos. 975 01:00:48,519 --> 01:00:49,771 Ah Merda. 976 01:00:50,021 --> 01:00:51,272 Ah Merda. Ah Merda. Acho que papai fez isso. 977 01:00:51,356 --> 01:00:53,650 Ele definitivamente fez isso. 978 01:00:54,400 --> 01:00:55,985 Entrem, meninas. 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,411 -Oh meu Deus. -[sussurra indistintamente] 980 01:01:06,496 --> 01:01:08,539 Scotch, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 981 01:01:08,623 --> 01:01:09,916 Você não pode simplesmente deixar aleatório pessoas na casa. 982 01:01:09,999 --> 01:01:11,084 Você os viu? 983 01:01:11,250 --> 01:01:14,796 Gêmeos! Gêmeas strippers. 984 01:01:14,962 --> 01:01:16,214 Papai nos prometeu strippers, não foi? 985 01:01:18,216 --> 01:01:19,550 Este é o nosso aniversário. 986 01:01:19,717 --> 01:01:21,094 Ele sempre nos surpreende para o nosso aniversário. 987 01:01:21,260 --> 01:01:22,470 Nosso aniversário não é para mais duas semanas. 988 01:01:22,553 --> 01:01:24,138 Então, é um pouco cedo. 989 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Isso foi escrito pelo papai tudo sobre isso. 990 01:01:37,527 --> 01:01:39,862 Algo parece errado. [hesita] 991 01:01:42,115 --> 01:01:43,950 Eles nem parecem... 992 01:01:44,575 --> 01:01:46,536 -Quero dizer... -Cara, cala a boca! 993 01:01:49,414 --> 01:01:51,749 Vá em frente, meninas. Terceira porta à esquerda. 994 01:02:02,135 --> 01:02:03,177 Sim, estou ligando Michael e DeShawn. 995 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Faça dessa merda uma festa. 996 01:02:04,887 --> 01:02:06,347 Não. Isso não parece como algo que papai faria. 997 01:02:06,514 --> 01:02:08,266 -Deixe-me ligar para ele. -"Deixa eu ligar para ele"? 998 01:02:08,349 --> 01:02:10,101 Oh meu Deus. Você apenas acordar de manhã... 999 01:02:10,268 --> 01:02:11,394 e pensar em maneiras 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,687 ser o mais brega filho da puta alguma vez? 1001 01:02:12,937 --> 01:02:14,939 -Droga. -O que você está fazendo? 1002 01:02:15,022 --> 01:02:16,816 Deixe-me ficar com isso. 1003 01:02:16,899 --> 01:02:18,276 Merda. Deixe-se levar. 1004 01:02:18,359 --> 01:02:19,902 E se eles estiverem traficando... 1005 01:02:19,986 --> 01:02:21,612 Quando foi a última vez que tivemos diversão nesta casa, Riley? 1006 01:02:23,531 --> 01:02:24,782 [suavemente] Fede aqui. 1007 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Não é da nossa conta. 1008 01:02:34,250 --> 01:02:36,169 [em voz normal] Oh, você está louco por causa daquela senhora? 1009 01:02:36,252 --> 01:02:38,880 Aquela senhora que cuspiu em mim? 1010 01:02:39,046 --> 01:02:40,840 Nós não temos que passar com isso só porque... 1011 01:02:41,007 --> 01:02:43,760 Se não fizermos isso, quem vai fazer isso, 'Naia? 1012 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 Quem vai defendê-la? 1013 01:02:46,137 --> 01:02:50,641 Nós não somos nada mas a mão de Deus... 1014 01:02:50,725 --> 01:02:53,936 cumprindo suas ordens. 1015 01:02:54,020 --> 01:02:56,522 Você sabe como o papai é com as viagens de pesca. 1016 01:02:56,689 --> 01:02:58,816 Ele provavelmente nem vai voltar até de manhã. 1017 01:03:02,403 --> 01:03:03,488 Vamos. 1018 01:03:06,282 --> 01:03:07,408 Vamos. 1019 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 -[Uísque] mm-hm? [risos] -Hum. 1020 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Multar. 1021 01:03:11,913 --> 01:03:13,998 Além disso, todo mundo sei falar merda 1022 01:03:14,081 --> 01:03:15,291 sobre Deus fará com que você seja morto. 1023 01:03:15,374 --> 01:03:16,751 Ei, mas você tem que me prometer, 1024 01:03:16,834 --> 01:03:18,586 não há mais sangue mas dele. 1025 01:03:19,879 --> 01:03:21,756 Você tem que jurar por Deus. 1026 01:03:22,799 --> 01:03:25,927 Multar. Eu prometo. 1027 01:03:26,010 --> 01:03:27,637 Juro por Deus... 1028 01:03:27,720 --> 01:03:29,889 juro por Deus... 1029 01:03:29,972 --> 01:03:31,682 e eu coloquei isso em tudo. 1030 01:03:31,849 --> 01:03:34,519 Se você voltar atrás nisso, Eu vou embora, Gêmea. 1031 01:03:36,604 --> 01:03:37,730 Você sozinho. 1032 01:03:44,987 --> 01:03:46,322 Vamos nos preparar. 1033 01:03:59,877 --> 01:04:01,838 [música sensual de hip-hop tocando] 1034 01:04:08,302 --> 01:04:11,013 Ei. Onde estão as strippers? 1035 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Por que seus peitos parecem tão grande, gêmeo? 1036 01:04:35,538 --> 01:04:36,914 Cadela. 1037 01:04:43,629 --> 01:04:45,298 Velho cara? 1038 01:04:45,381 --> 01:04:48,342 Sim. É Elis. 1039 01:04:51,512 --> 01:04:53,598 Droga! 1040 01:04:53,681 --> 01:04:56,267 Não sei o que vou fazer. [ri nervosamente] 1041 01:05:03,900 --> 01:05:06,068 -Um bebê. -Hum-hm. 1042 01:05:14,285 --> 01:05:15,870 -Gêmeo? -Uh? 1043 01:05:17,705 --> 01:05:19,206 Você se lembra daquela vez fomos expulsos 1044 01:05:19,290 --> 01:05:20,958 do quarto acolhimento lugar da mamãe e do papai? 1045 01:05:21,042 --> 01:05:22,293 Hum-hm. 1046 01:05:22,376 --> 01:05:25,171 Porque eu quebrei o nariz daquele garoto na escola. 1047 01:05:25,254 --> 01:05:27,757 -[ambos rindo] -Sim. 1048 01:05:29,926 --> 01:05:32,136 eu não acho Eu já te agradeci por isso. 1049 01:05:34,555 --> 01:05:36,140 Você sabe que eu peguei você. 1050 01:05:50,446 --> 01:05:52,615 [música hip-hop dramática jogando] 1051 01:06:26,732 --> 01:06:28,776 [imperceptível] 1052 01:06:31,487 --> 01:06:32,863 [risos escoceses] 1053 01:06:33,030 --> 01:06:34,573 Ei, espere, espere, espere. 1054 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Vamos tentar isso um pouco diferente. 1055 01:06:37,034 --> 01:06:38,744 Você, linda garota. 1056 01:06:38,828 --> 01:06:41,455 Você nos enfrenta, você continua fazendo o que você está fazendo. 1057 01:06:41,539 --> 01:06:42,790 E você... 1058 01:06:42,915 --> 01:06:45,334 [zomba] ... você tem que vire-se. 1059 01:06:45,418 --> 01:06:48,004 [zomba, depois ri] 1060 01:06:49,714 --> 01:06:51,007 Ah, não fique bravo. 1061 01:06:51,090 --> 01:06:52,550 Ei, volte, garota. 1062 01:06:52,717 --> 01:06:54,176 Nós temos que conseguir vale o nosso dinheiro. 1063 01:06:58,514 --> 01:06:59,890 [expira] 1064 01:07:02,184 --> 01:07:03,811 Tudo bem então, lindo. 1065 01:07:04,770 --> 01:07:06,856 Acho que você está dançando para dois. 1066 01:07:08,566 --> 01:07:12,445 Minha irmã não é feia. 1067 01:07:12,528 --> 01:07:15,573 Yeah, yeah. Todos os filhos de Deus são lindos ou algo assim. 1068 01:07:27,918 --> 01:07:30,046 [música hip-hop com baixo pesado jogando] 1069 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 [música hip-hop com baixo pesado continua jogando] 1070 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 [música hip-hop com baixo pesado continua jogando] 1071 01:08:47,873 --> 01:08:49,375 Por que você não está aí com eles? 1072 01:08:50,876 --> 01:08:52,044 Não é minha praia. 1073 01:08:56,757 --> 01:08:58,551 Posso perguntar o que aconteceu na sua cara? 1074 01:09:02,513 --> 01:09:04,098 Desculpe. 1075 01:09:04,265 --> 01:09:06,767 Eu não queria insultar você. Desculpe. 1076 01:09:07,893 --> 01:09:10,271 [gagueja] Vou deixar você em paz. 1077 01:09:14,859 --> 01:09:16,026 Seu irmão parece... 1078 01:09:19,697 --> 01:09:21,782 Ele parece se encaixar. 1079 01:09:23,033 --> 01:09:24,160 Sim... 1080 01:09:24,910 --> 01:09:26,537 ele sempre foi assim. 1081 01:09:26,620 --> 01:09:29,373 Você sabe, ele está lá fora... 1082 01:09:30,541 --> 01:09:32,209 e eu estou, bem... 1083 01:09:32,293 --> 01:09:35,337 Eu sou do tipo que se esconde na cozinha. 1084 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Você já conseguiu sentir como... 1085 01:09:40,634 --> 01:09:41,760 Tipo... 1086 01:09:43,304 --> 01:09:45,014 Como se ele estivesse feliz, você é estranho? 1087 01:09:46,849 --> 01:09:50,227 Porque isso significa que ele consegue para ser o normal. 1088 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 Isso lhe dá permissão... 1089 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 ser quem ele quer ser. 1090 01:09:59,403 --> 01:10:01,906 -E você concorda... -[meninas rindo] 1091 01:10:02,072 --> 01:10:03,365 ... porque você prefiro ajudá-lo 1092 01:10:03,532 --> 01:10:04,825 fazer coisas você não acredita... 1093 01:10:06,076 --> 01:10:07,703 do que ficar sozinho. 1094 01:10:08,787 --> 01:10:11,207 Uh, eu nunca pensei sobre isso. 1095 01:10:13,334 --> 01:10:15,169 Quer dizer, acho que sim. 1096 01:10:17,796 --> 01:10:21,842 Alguém ateou fogo... 1097 01:10:21,926 --> 01:10:24,470 e subiu pelo meu rosto e me deixou assim. 1098 01:10:28,891 --> 01:10:30,351 Droga. 1099 01:10:31,518 --> 01:10:34,772 Eu fico me perguntando como ele poderia ter feito isso. 1100 01:10:34,855 --> 01:10:36,774 -Você sabe quem fez isso? -[risos] 1101 01:10:37,942 --> 01:10:39,193 [ri suavemente] 1102 01:10:45,241 --> 01:10:46,283 [carne esmagada] 1103 01:10:49,954 --> 01:10:52,081 [ofegante] 1104 01:11:03,550 --> 01:11:05,719 -[continua ofegante] -[conversa indistinta] 1105 01:11:08,681 --> 01:11:10,516 [falando indistintamente] 1106 01:11:11,517 --> 01:11:13,394 -[tosse] -[todos exclamam] 1107 01:11:13,477 --> 01:11:14,937 Ei! 1108 01:11:15,104 --> 01:11:16,522 -[menino 1] O que diabos é isso? -[todos exclamando] 1109 01:11:16,605 --> 01:11:18,524 -Cão! -[scotch sputtering] 1110 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 [Anaia] [suavemente] Merda. 1111 01:11:19,775 --> 01:11:20,776 O que é que foi isso? 1112 01:11:21,026 --> 01:11:22,736 -Nah, mano, estamos fora. -Ah Merda! 1113 01:11:22,820 --> 01:11:25,072 [menino 1] Inferno, não! Não, vamos lá, primo! 1114 01:11:25,239 --> 01:11:26,699 [menino 2] Ei, me dê as chaves, mano, vamos! 1115 01:11:26,782 --> 01:11:28,284 Temos que sair daqui! 1116 01:11:31,453 --> 01:11:32,621 Escocês. 1117 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 Escocês? 1118 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1119 01:11:41,880 --> 01:11:43,465 -Oh meu Deus. -[tosse] 1120 01:11:44,550 --> 01:11:48,387 [infelizes] Não. Não, não, não, não, não, não, não, não... 1121 01:11:48,554 --> 01:11:50,597 [soluçando] Não. Não, não, não, não, não, não, não, não... 1122 01:11:50,681 --> 01:11:52,641 Não. Não, não, não, não, não, não, não, não... 1123 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Meu gêmeo. 1124 01:11:57,313 --> 01:12:01,275 [Riley continua soluçando, então rindo histericamente] 1125 01:12:06,947 --> 01:12:08,699 Ele está morto! Ele está fodendo... 1126 01:12:10,784 --> 01:12:12,911 [continua soluçando] 1127 01:12:18,334 --> 01:12:19,793 [Racine] Ele te chamou de feia. 1128 01:12:19,960 --> 01:12:21,253 Escocês. 1129 01:12:21,420 --> 01:12:23,464 Eu não planejei, mas ele te chamou de feio. 1130 01:12:23,547 --> 01:12:24,798 Escocês. 1131 01:12:27,593 --> 01:12:29,845 Se não fizermos o outro, ele vai contar. 1132 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 O que? Não! 1133 01:12:31,722 --> 01:12:34,391 Você não precisa assistir, basta ir para a cozinha. 1134 01:12:34,558 --> 01:12:36,894 -Gêmeo. -Ele vai falar. 1135 01:12:36,977 --> 01:12:38,395 Ele pode até culpar você por isso 1136 01:12:38,562 --> 01:12:40,314 mesmo que você não fez nada. 1137 01:12:40,397 --> 01:12:42,232 Não. Você prometeu. 1138 01:12:43,108 --> 01:12:44,318 Você prometeu! 1139 01:12:47,488 --> 01:12:48,572 Você no meu caminho. 1140 01:12:48,739 --> 01:12:50,657 Continue fazendo isso! 1141 01:12:50,741 --> 01:12:52,659 Você disse que íamos fazer isso com ele e não eles, 1142 01:12:52,743 --> 01:12:55,120 -mas você continua fazendo isso! -Estou fazendo o que é melhor para nós. 1143 01:12:56,914 --> 01:12:58,165 Você é um mentiroso. 1144 01:13:01,877 --> 01:13:07,132 Dê o fora sai do meu caminho, Gêmeo! 1145 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Racine ri] 1146 01:13:15,474 --> 01:13:18,268 Garota. 1147 01:13:20,062 --> 01:13:21,271 [Racine grunhe] 1148 01:13:21,355 --> 01:13:23,399 [exclamando e gaguejando] 1149 01:13:25,651 --> 01:13:27,528 É isso que você quer? 1150 01:13:27,611 --> 01:13:29,154 Vamos então. 1151 01:13:32,074 --> 01:13:33,242 Vamos! 1152 01:13:34,410 --> 01:13:35,869 Acerte-se, vadia! 1153 01:13:41,667 --> 01:13:45,629 Diga: "Eu sou um idiota, vadia fraca!" 1154 01:13:45,796 --> 01:13:47,589 Ir. Ir! 1155 01:13:55,472 --> 01:13:58,600 [soluços] 1156 01:13:58,684 --> 01:14:00,769 [Racine] 'Cine se perguntando como caramba 'Naia vai escolher... 1157 01:14:00,853 --> 01:14:02,312 aquele garotinho 1158 01:14:02,604 --> 01:14:03,981 -sobre sua própria irmã! -'Naia se sentindo perdida. 1159 01:14:04,189 --> 01:14:05,566 E encontrado. 1160 01:14:06,775 --> 01:14:09,403 Ela quer contar tudo a ele. 1161 01:14:09,486 --> 01:14:11,947 Coisas que ela não podia até conte a Racine. 1162 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 Obrigado. 1163 01:14:16,577 --> 01:14:18,579 [ofegante] 1164 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 [grunhindo] 1165 01:14:25,461 --> 01:14:26,920 -[Racine grunhe] -[Riley geme] 1166 01:14:27,004 --> 01:14:28,088 O que eu te disse, hein? 1167 01:14:28,338 --> 01:14:29,882 Você quer salvar esse filho da puta? 1168 01:14:29,965 --> 01:14:31,925 -[Riley grunhindo alto] -Eu te disse! 1169 01:14:32,009 --> 01:14:34,011 -[exclama] -[Anaia tossindo e ofegante] 1170 01:14:36,305 --> 01:14:38,474 [todos grunhindo] 1171 01:14:51,487 --> 01:14:53,447 Vadia maluca! 1172 01:14:53,614 --> 01:14:55,824 Você quer vir para minha casa e matar meu irmão? 1173 01:14:55,908 --> 01:14:58,619 -[Racine engasgando] -Eu não me importo com o que ele fez! 1174 01:14:58,785 --> 01:15:01,788 -[tosse] -Morra, porra! Morra, porra! 1175 01:15:01,872 --> 01:15:03,040 Morrer! 1176 01:15:03,123 --> 01:15:04,124 [carne esmagada] 1177 01:15:07,127 --> 01:15:09,379 [Anaia soluçando baixinho] 1178 01:15:19,431 --> 01:15:21,099 'Cine. 1179 01:15:21,183 --> 01:15:22,476 Gêmeo! 1180 01:15:23,227 --> 01:15:25,562 'Cine. Gêmeo! 1181 01:15:40,994 --> 01:15:43,163 [ofegante] 1182 01:15:54,883 --> 01:15:56,927 [música de suspense tocando] 1183 01:16:33,964 --> 01:16:36,008 [Anaia grunhe baixinho] 1184 01:16:47,019 --> 01:16:49,062 [Anaia continua grunhindo baixinho] 1185 01:17:04,202 --> 01:17:06,371 [passos se aproximando] 1186 01:17:23,722 --> 01:17:24,806 [porta da geladeira fecha] 1187 01:17:55,087 --> 01:17:57,089 [homem] Parece que conseguimos muito o que falar. 1188 01:18:00,133 --> 01:18:02,177 Por que você não se senta comigo? 1189 01:18:02,260 --> 01:18:05,639 Ou você poderia simplesmente ficar lá embaixo e me pergunto. 1190 01:18:13,814 --> 01:18:15,941 [Anaia respirando pesadamente] 1191 01:18:31,206 --> 01:18:33,917 [homem] Bem, você não é um monstro completo. 1192 01:18:34,084 --> 01:18:35,627 Isso é alguma coisa. 1193 01:18:56,773 --> 01:19:00,277 Que tal nos revezarmos fazendo perguntas um ao outro? 1194 01:19:00,444 --> 01:19:01,945 Apenas um de cada vez. 1195 01:19:02,028 --> 01:19:04,406 [respiração trêmula] 1196 01:19:04,489 --> 01:19:06,283 [suavemente] Não sei. 1197 01:19:06,450 --> 01:19:08,034 Sim, você quer. 1198 01:19:11,371 --> 01:19:13,790 [Anaia] Por que você colocou ela pegando fogo? 1199 01:19:17,252 --> 01:19:19,963 Porque ela não iria deixe-me segurá-la. 1200 01:19:20,046 --> 01:19:23,133 [zombando] Espere, isso não faz sentido. 1201 01:19:24,342 --> 01:19:26,428 Quem você matou primeiro? 1202 01:19:28,096 --> 01:19:30,557 -Eu não matei ninguém. - Hum. 1203 01:19:30,640 --> 01:19:33,852 [respiração trêmula] Não, sério, exceto em legítima defesa... 1204 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 porque 'Cine era o único ... 1205 01:19:35,395 --> 01:19:36,730 Quem primeiro? 1206 01:19:40,108 --> 01:19:41,443 Sua esposa. 1207 01:19:42,652 --> 01:19:44,321 Angie? 1208 01:19:47,949 --> 01:19:50,368 [suspira profundamente] 1209 01:19:50,535 --> 01:19:51,495 Uau. 1210 01:19:51,661 --> 01:19:53,789 Sim, minha vez. 1211 01:19:53,872 --> 01:19:55,332 O que isso significa? 1212 01:19:55,415 --> 01:19:56,875 Você estava bravo 1213 01:19:56,958 --> 01:19:59,795 porque ela não iria deixe você tocá-la... 1214 01:19:59,878 --> 01:20:01,213 então você colocou fogo nela? 1215 01:20:01,296 --> 01:20:03,048 É mais sutil do que isso. 1216 01:20:03,131 --> 01:20:05,133 [chorando] Isso não te impressiona como uma reação um pouco exagerada? 1217 01:20:05,217 --> 01:20:06,676 É a minha vez. 1218 01:20:07,844 --> 01:20:09,304 O que você usou? 1219 01:20:10,180 --> 01:20:12,015 Em Angie e no resto? 1220 01:20:14,851 --> 01:20:17,103 Você não acha você exagerou um pouco? 1221 01:20:17,187 --> 01:20:19,064 Foi um perfeitamente resposta apropriada 1222 01:20:19,147 --> 01:20:21,024 para um jovem fora de controle. 1223 01:20:23,610 --> 01:20:25,362 Você está realmente doente. 1224 01:20:33,036 --> 01:20:35,163 [Anaia respirando pesadamente] 1225 01:20:39,918 --> 01:20:43,380 Então, você já teve uma mancha do qual você quer se livrar? 1226 01:20:43,463 --> 01:20:46,049 Você aperta até cair, 1227 01:20:46,216 --> 01:20:49,135 mas ainda há o pus por baixo. 1228 01:20:49,219 --> 01:20:52,180 Então você vai atrás do pus com peróxido 1229 01:20:52,347 --> 01:20:54,307 ou o que você puder encontrar. 1230 01:20:54,391 --> 01:20:55,600 Algo isso vai doer um pouco, 1231 01:20:55,767 --> 01:20:57,269 então você sabe que está funcionando. 1232 01:20:58,895 --> 01:21:00,564 Você só precisa para lançar alguma coisa... 1233 01:21:00,730 --> 01:21:02,816 porque já foi tão catastrófico 1234 01:21:02,983 --> 01:21:04,609 para o seu próprio ser? 1235 01:21:04,693 --> 01:21:06,528 Nós éramos apenas pus para você? 1236 01:21:09,406 --> 01:21:11,658 Apenas algo para se livrar? 1237 01:21:11,741 --> 01:21:13,285 Eu era jovem e sinto muito. 1238 01:21:13,368 --> 01:21:15,412 A próxima coisa que fiz foi ir a ponte perto da nossa casa... 1239 01:21:15,495 --> 01:21:17,747 pronto para pular para que eu pudesse junte-se a todos vocês na morte. 1240 01:21:17,831 --> 01:21:19,624 Mas você não fez isso. 1241 01:21:20,041 --> 01:21:22,043 Não. 1242 01:21:22,127 --> 01:21:23,879 E felizmente, todos vocês sobreviveram. 1243 01:21:23,962 --> 01:21:25,672 Mas você foi ao tribunal... 1244 01:21:25,755 --> 01:21:27,632 e desci. 1245 01:21:27,716 --> 01:21:29,175 E Deus está queimado até ficar crocante 1246 01:21:29,259 --> 01:21:32,345 e eu sou tão feio ninguém vai me olhar nos olhos. 1247 01:21:33,221 --> 01:21:35,390 Bem, sinto muito por isso. 1248 01:21:37,267 --> 01:21:40,645 Mas você tem que levar em consideração cada peça do quebra-cabeça. 1249 01:21:41,855 --> 01:21:43,481 Porque ela poderia deixe-me segurá-la. 1250 01:21:43,648 --> 01:21:45,317 [Anaia soluçando baixinho] 1251 01:21:45,483 --> 01:21:49,863 Ela poderia ter me deixado totalmente de pé na minha casa. 1252 01:21:49,946 --> 01:21:54,075 Eu precisava disso quando era jovem. 1253 01:21:56,036 --> 01:21:58,246 Bem, tenho um bebê chegando. 1254 01:22:00,373 --> 01:22:02,709 E você é o avô. 1255 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 Um bebê. 1256 01:22:14,346 --> 01:22:15,889 Você não é um assassino. 1257 01:22:18,141 --> 01:22:19,434 Ir para casa. 1258 01:22:25,315 --> 01:22:27,484 [Anaia ofegante] 1259 01:22:27,567 --> 01:22:29,319 Uau. 1260 01:22:29,402 --> 01:22:31,947 O que eu vou contar ao bebê sobre tudo isso? 1261 01:22:32,030 --> 01:22:34,824 Diga que você fez alguns erros quando você era jovem, 1262 01:22:34,908 --> 01:22:36,576 como eu fiz. 1263 01:22:36,660 --> 01:22:38,954 E como vou contar sobre como você tentou matar todos nós? 1264 01:22:39,037 --> 01:22:40,914 Matar todos nós? 1265 01:22:41,081 --> 01:22:43,500 Eu não tentei matar vocês dois. 1266 01:22:43,583 --> 01:22:45,752 Só ela. 1267 01:22:45,835 --> 01:22:48,505 Eu nunca tentei matar todos vocês. 1268 01:22:49,255 --> 01:22:52,592 Era só ela. 1269 01:22:52,676 --> 01:22:55,428 Você acha que eu criei meus próprios bebês pegando fogo? 1270 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Ela fez isso. 1271 01:23:00,517 --> 01:23:03,561 Ela gritou e agarrou espera por vocês dois. 1272 01:23:03,728 --> 01:23:05,397 Eu não consegui pegá-la para deixar ir... 1273 01:23:06,690 --> 01:23:08,775 foi quando eu acabei. 1274 01:23:10,360 --> 01:23:12,862 Você acha que eu tentei matar meus próprios bebês? 1275 01:23:14,239 --> 01:23:15,740 Foi isso que ela te contou? 1276 01:23:15,824 --> 01:23:17,158 [Anaia] Não, não, não! 1277 01:23:17,242 --> 01:23:18,952 -Ela disse... -Estou te dizendo, ela mentiu. 1278 01:23:19,035 --> 01:23:20,620 Você tem que desistir disso. 1279 01:23:21,746 --> 01:23:23,498 Caso contrário, o que? 1280 01:23:23,581 --> 01:23:24,958 Você vai tentar me matar, 1281 01:23:25,041 --> 01:23:27,669 e não terei escolha mas para matar você. 1282 01:23:27,752 --> 01:23:30,255 E ao fazer isso, Eu vou matar meu primeiro... 1283 01:23:30,338 --> 01:23:32,549 e talvez apenas neto. 1284 01:23:36,136 --> 01:23:38,263 E eu não quero fazer isso. 1285 01:23:41,141 --> 01:23:43,810 Eu prometi a ela que traria de volta um pedaço de você. 1286 01:23:45,270 --> 01:23:48,023 -Anaia... -[Anaia respirando pesadamente] 1287 01:23:48,106 --> 01:23:50,275 Você não precisa fazer isso. 1288 01:23:51,985 --> 01:23:55,238 Você pode largar isso e siga seu caminho. 1289 01:23:55,405 --> 01:23:58,241 E quando a poeira baixar... 1290 01:23:58,324 --> 01:23:59,617 você traz aquele bebê de volta 1291 01:23:59,784 --> 01:24:01,369 e eu vou saltar no meu joelho... 1292 01:24:01,453 --> 01:24:03,538 e nunca conversaremos sobre todo o sangue... 1293 01:24:03,621 --> 01:24:04,956 no chão. 1294 01:24:05,123 --> 01:24:07,167 [soluçando e respirando pesadamente] 1295 01:24:18,720 --> 01:24:20,847 [música de suspense tocando] 1296 01:24:50,126 --> 01:24:51,252 [baques de rock] 1297 01:25:35,755 --> 01:25:38,091 Quanto tempo você está? 1298 01:25:38,591 --> 01:25:40,218 Onze semanas... 1299 01:25:42,095 --> 01:25:44,222 Eu acho. 1300 01:25:49,144 --> 01:25:50,395 [homem grunhe] 1301 01:25:51,187 --> 01:25:54,399 [gemendo] 1302 01:25:56,442 --> 01:25:57,527 Aquele mais velho, 1303 01:25:57,610 --> 01:25:59,779 -o inteligente. -[Anaia geme] 1304 01:25:59,863 --> 01:26:02,157 Ele ia ser alguém... 1305 01:26:03,783 --> 01:26:05,535 cadela cachorro. 1306 01:26:09,455 --> 01:26:11,499 [choramingando] 1307 01:26:15,336 --> 01:26:16,963 Se você não estivesse grávida... 1308 01:26:17,130 --> 01:26:18,798 eu arrancaria seus olhos e fazer você comê-los. 1309 01:26:20,300 --> 01:26:22,427 hum... [grita] 1310 01:26:23,720 --> 01:26:24,804 [grita] 1311 01:26:27,223 --> 01:26:30,852 Você volta para aquele cadáver pesado... 1312 01:26:30,935 --> 01:26:33,605 e diga que eu faria isso tudo de novo se eu pudesse. 1313 01:26:34,814 --> 01:26:36,149 Hum. 1314 01:26:39,277 --> 01:26:40,528 Hum. 1315 01:26:46,492 --> 01:26:48,536 [Anaia soluçando] 1316 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 [música tensa tocando] 1317 01:26:59,130 --> 01:27:01,257 [Anaia soluçando baixinho] 1318 01:27:17,148 --> 01:27:19,192 [expira] 1319 01:27:21,194 --> 01:27:23,321 [homem cantarolando uma melodia extravagante] 1320 01:27:46,594 --> 01:27:47,720 [expira] 1321 01:28:01,484 --> 01:28:03,403 Enquanto você estava aqui... 1322 01:28:04,696 --> 01:28:06,197 assobiando... 1323 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 e fazendo novos bebês... 1324 01:28:08,700 --> 01:28:12,287 e tentando esquecer todas as coisas ruins que você fez... 1325 01:28:12,370 --> 01:28:13,913 quarta mãe adotiva estava rindo 1326 01:28:13,997 --> 01:28:16,416 nas minhas cicatrizes com as amigas dela. 1327 01:28:17,750 --> 01:28:18,918 Eu avisei você. 1328 01:28:19,085 --> 01:28:21,129 Alguém tem que ir hoje. 1329 01:28:22,547 --> 01:28:25,049 O mundo não pode nos segurar. 1330 01:28:28,636 --> 01:28:29,971 Como quiser. 1331 01:28:31,889 --> 01:28:33,891 [grunhindo] Mate-o, 'Naia. 1332 01:28:34,934 --> 01:28:37,061 [todos grunhindo e gritando] 1333 01:29:10,011 --> 01:29:12,096 [todos grunhindo e gritando] 1334 01:29:33,534 --> 01:29:35,912 [irmãs gritando] 1335 01:29:37,413 --> 01:29:39,749 [irmãs grunhindo e gritando alto] 1336 01:29:47,507 --> 01:29:49,550 -[pés batendo] -[esmagamento de carne] 1337 01:29:51,344 --> 01:29:53,012 -Você não é nada! -[provocando alto] 1338 01:29:53,096 --> 01:29:55,431 -[gritando] -Você não é nada agora! 1339 01:29:55,932 --> 01:29:57,850 [homem grunhindo] 1340 01:30:01,938 --> 01:30:02,980 [Anaia] Puta. 1341 01:30:03,064 --> 01:30:04,190 [homem grunhe] 1342 01:30:15,535 --> 01:30:17,662 [homem grunhindo] 1343 01:30:21,707 --> 01:30:24,127 [respirando com dificuldade] 1344 01:30:41,477 --> 01:30:43,604 [geme e ri] 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 [choraminga] 1346 01:30:47,108 --> 01:30:49,068 Ele é feio, não é, Twin? 1347 01:30:49,152 --> 01:30:50,236 Sim. 1348 01:30:52,238 --> 01:30:54,323 [homem choramingando] 1349 01:31:00,204 --> 01:31:02,123 [homem gritando e choramingando] 1350 01:31:02,206 --> 01:31:04,333 [chamas assobiando] 1351 01:31:23,895 --> 01:31:25,563 Gêmeo? 1352 01:31:26,147 --> 01:31:27,440 Sim? 1353 01:31:29,442 --> 01:31:32,695 Que pena pelo que eu disse antes. 1354 01:31:33,196 --> 01:31:35,072 você está bem. [inala] 1355 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 'Naia! 1356 01:31:48,961 --> 01:31:51,088 [Anaia respirando pesadamente] 1357 01:32:01,390 --> 01:32:03,976 [soluçando e ofegante] 1358 01:32:04,060 --> 01:32:06,062 [Anaia] Aqueles gêmeos queimando. 1359 01:32:06,145 --> 01:32:07,313 'Cine! 1360 01:32:12,652 --> 01:32:15,404 [lamentando] Aqueles gêmeos queimando. 'Cine! 1361 01:32:33,881 --> 01:32:36,759 No três, 'Naia vai embora. 1362 01:32:38,594 --> 01:32:39,679 Um. 1363 01:32:42,473 --> 01:32:43,516 Dois. 1364 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Três. 1365 01:32:53,609 --> 01:32:56,988 Anaia. Só Anaia. 1366 01:32:58,030 --> 01:33:00,783 Sozinha pela primeira vez. 1367 01:33:11,544 --> 01:33:12,670 Está quieto. 1368 01:33:14,046 --> 01:33:15,423 Muito quieto. 1369 01:33:18,593 --> 01:33:20,803 [ônibus se aproximando] 1370 01:33:27,602 --> 01:33:29,312 Mas fora do silêncio... 1371 01:33:30,896 --> 01:33:32,690 as coisas ficam claras. 1372 01:33:36,861 --> 01:33:41,616 Ela vê todas as coisas boas que acompanha o mal. 1373 01:33:41,699 --> 01:33:43,534 Pedra, papel, tesoura, atire. 1374 01:33:43,618 --> 01:33:45,328 Pedra, papel, tesoura, atire. 1375 01:33:45,411 --> 01:33:47,330 Pedra, papel, tesoura, atire. 1376 01:33:47,413 --> 01:33:50,791 Ela pode ver outro eu ao longe... 1377 01:33:51,834 --> 01:33:56,047 um eu corajoso que mantém a cabeça erguida... 1378 01:33:56,672 --> 01:33:58,507 e tenho coisas para fazer. 1379 01:33:59,216 --> 01:34:00,635 [garotas riem] 1380 01:34:00,718 --> 01:34:03,554 Esse outro eu vai arrasar o bebê quando ela chegar. 1381 01:34:03,638 --> 01:34:07,391 Diga a ela tudo sobre a tia Racine... 1382 01:34:07,475 --> 01:34:10,645 e a estrada e as coisas boas nele. 1383 01:34:11,687 --> 01:34:13,856 Mesmo para garotas como nós. 1384 01:34:15,483 --> 01:34:16,683 [hino gospel tocando]